HomeRig VedaMandala 5Sukta 45Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 5.45

Rishi: Atri Bhauma
Devata: Indra-Agni (primary); Maruts (associated)
Chandas: Trishtubh

सूक्तेभिर्वो वचोभिर्देवजुष्टैरिन्द्रा न्वग्नी अवसे हुवध्यै । उक्थेभिर्हि ष्मा कवयः सुयज्ञा आविवासन्तो मरुतो यजन्ति ॥

सू॒क्तेभि॑र्वो॒ वचो॑भिर्दे॒वजु॑ष्टै॒रिन्द्रा॒ न्व१॒॑ग्नी अव॑से हु॒वध्यै॑ । उ॒क्थेभि॒र्हि ष्मा॑ क॒वय॑: सुय॒ज्ञा आ॒विवा॑सन्तो म॒रुतो॒ यज॑न्ति ॥

sūktébhiḥ vo vácobhir deva-júṣṭair índrā nv àgnī́ aváse huvádhyai | ukthébhir hí ṣmā kaváyaḥ su-yajñā́ ā́vivāsanto marúto yájanti ||

With well-spoken words, god-accepted, we call now Indra and Agni for help and for the bringing of their force. For with hymns of affirmation the seers, good in sacrifice, adore and worship the Maruts.

सु॒ऽउ॒क्तेभिः॑ । वः॒ । वचः॑ऽभिः । दे॒वऽजु॑ष्टैः । इन्द्रा॑ । नु । अ॒ग्नी इति॑ । अव॑से । हु॒वध्यै॑ । उ॒क्थेभिः । हि । स्म॒ । क॒वयः॑ । स्ऽय॒ज्ञाः । आ॒ऽविवा॑सन्तः । म॒रुतः॑ । यज॑न्ति ॥सुउक्तेभिः । वः । वचःभिः । देवजुष्टैः । इन्द्रा । नु । अग्नी इति । अवसे । हुवध्यै । उक्थेभिः । हि । स्म । कवयः । स्यज्ञाः । आविवासन्तः । मरुतः । यजन्ति ॥su-uktebhiḥ | vaḥ | vacaḥ-bhiḥ | deva-juṣṭaiḥ | indrā | nu | agnī iti | avase | huvadhyai | ukthebhiḥ | hi | sma | kavayaḥ | s-yajñāḥ | āvivāsantaḥ | marutaḥ | yajanti

सूक्तेभिःwith hymns
सूक्तेभिः:
करण
TypeNoun
Rootसूक्त (su-ukta)
वःfor you / to you
वः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद्
वचोभिःwith words (utterances)
वचोभिः:
करण
TypeNoun
Rootवचस्
देवजुष्टैःfavoured/approved by the gods
देवजुष्टैः:
करण
TypeAdjective
Rootदेव-जुष्ट
इन्द्राO Indra
इन्द्रा:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र
नुnow / indeed
नु:
TypeIndeclinable
Rootनु
अग्नीO (you) two, Indra and Agni
अग्नी:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि
अवसेfor help / for aid
अवसे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअवस्
हुवध्यैto invoke / for invoking
हुवध्यै:
प्रयोजन
TypeVerbal derivative
Rootह्वे (√ह्वा) → हुवध्य (gerundive/infinitival formation)
उक्थेभिःwith hymns of praise (ukthas)
उक्थेभिः:
करण
TypeNoun
Rootउक्थ
हिfor / indeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
ष्माverily / just
ष्मा:
TypeIndeclinable
Rootष्मा
कवयःthe seers/poets
कवयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootकवि
सुयज्ञाःgood at sacrifice / performing good rites
सुयज्ञाः:
कर्तृ
TypeAdjective (substantival)
Rootसु-यज्ञ
आविवासन्तःhonouring / serving
आविवासन्तः:
कर्तृ
TypeParticiple
Rootआ-वि-वास् (√वास् ‘to dwell/shine’ in caus./intensive sense ‘to honour, to serve’)
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमरुत्
यजन्तिthey worship / they sacrifice
यजन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootयज् (√यज्)