HomeRig VedaMandala 5Sukta 44Mantra 10
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 10

Sukta 5.44

Rishi: Atri Bhauma (Atri family; attribution for Mandala 5 generally to Atris; specific sukta 5.44 is Atri tradition)
Devata: Agni (as awakened inner fire and leader of the sacrifice; this section transitions into explicit ‘jāgāra’ refrain in 5.44.14–15)
Chandas: Trishtubh (11-syllable cadence typical for many verses in 5.44; exact pada-scansion may vary by recension)

स हि क्षत्रस्य मनसस्य चित्तिभिरेवावदस्य यजतस्य सध्रेः । अवत्सारस्य स्पृणवाम रण्वभिः शविष्ठं वाजं विदुषा चिदर्ध्यम् ॥

स हि क्ष॒त्रस्य॑ मन॒सस्य॒ चित्ति॑भिरेवाव॒दस्य॑ यज॒तस्य॒ सध्रे॑: । अ॒व॒त्सा॒रस्य॑ स्पृणवाम॒ रण्व॑भि॒: शवि॑ष्ठं॒ वाजं॑ वि॒दुषा॑ चि॒दर्ध्य॑म् ॥

sa hí kṣatrásya mánasasya cíttibhir evāvá-dasya yajátasya sádhreḥ | ava-tsārásya spṛṇavāma raṇvá-bhiḥ śáviṣṭhaṃ vā́jaṃ vidúṣā́ cid árddhyam ||

For he is indeed the companion-force of the consecrated Power and of the Mind, through luminous perceptions; of the rightly-speaking one. With delighting energies we would fill and satisfy that impelling stream, and win the most mighty plenitude of force—worthy even for the knower.

सः । हि । क्ष॒त्रस्य॑ । म॒न॒सस्य॑ । चित्ति॑ऽभिः । ए॒व॒ऽव॒दस्य॑ । य॒ज॒तस्य॑ । सध्रेः॑ । अ॒व॒ऽत्सा॒रस्य॑ । स्पृ॒ण॒वा॒म॒ । रण्व॑ऽभिः । शवि॑ष्ठम् । वाज॑म् । वि॒दुषा॑ । चि॒त् । अर्ध्य॑म् ॥सः । हि । क्षत्रस्य । मनसस्य । चित्तिभिः । एववदस्य । यजतस्य । सध्रेः । अवत्सारस्य । स्पृणवाम । रण्वभिः । शविष्ठम् । वाजम् । विदुषा । चित् । अर्ध्यम् ॥saḥ | hi | kṣatrasya | manasasya | citti-bhiḥ | eva-vadasya | yajatasya | sadhreḥ | ava-tsārasya | spṛṇavāma | raṇva-bhiḥ | śaviṣṭham | vājam | viduṣā | cit | ardhyam

सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
क्षत्रस्यof dominion/power
क्षत्रस्य:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootक्षत्र (प्रातिपदिक)
मनसस्यof mind
मनसस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
चित्तिभिःby perceptions/insights
चित्तिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootचित्ति (प्रातिपदिक)
एवjust, indeed
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव (निपात)
आवदस्यof the proclaiming/speaking one
आवदस्य:
Sambandha
TypeAdjective (participle)
Rootआ-वद् (धातु) → आवद (कृदन्त-प्रातिपदिक)
यजतस्यof the worshipful
यजतस्य:
Sambandha
TypeAdjective
Rootयजत (प्रातिपदिक; ‘पूज्य/यज्ञीय’)
सध्रेःof the companion/associate (in common action)
सध्रेः:
Sambandha
TypeNoun
Rootसध्रि (प्रातिपदिक)
अवत्सारस्यof the (one) ‘without a calf’ / calf-less (epithet)
अवत्सारस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootअवत्सार (प्रातिपदिक)
स्पृणवामwe attain/win
स्पृणवाम:
TypeVerb
Rootस्पृ (धातु; ‘to win/attain, to reach’) → स्पृणव् (वेदिक-प्रयोग)
रण्वभिःwith delightful/pleasing (things)
रण्वभिः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootरण्व (प्रातिपदिक)
शविष्ठम्the strongest
शविष्ठम्:
Karma
TypeAdjective
Rootशविष्ठ (प्रातिपदिक; superlative of शवीयस्/शवस् ‘strong’)
वाजम्prize, strength, (victory-)booty
वाजम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
विदुषाby/with the knowing (one)
विदुषा:
Karaṇa
TypeAdjective (participle)
Rootविद्वस् (प्रातिपदिक; √विद् ‘to know’) → विदुष्
चित्even
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
अर्ध्यम्worthy (to be won/valued)
अर्ध्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअर्ध्य (प्रातिपदिक; ‘worthy, to be valued’)