HomeRig VedaMandala 5Sukta 41Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 5.41

Rishi: Kaṇva
Devata: Aśvins
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical check)

आ वां येष्ठाश्विना हुवध्यै वातस्य पत्मन्रथ्यस्य पुष्टौ । उत वा दिवो असुराय मन्म प्रान्धांसीव यज्यवे भरध्वम् ॥

आ वां॒ येष्ठा॑श्विना हु॒वध्यै॒ वात॑स्य॒ पत्म॒न्रथ्य॑स्य पु॒ष्टौ । उ॒त वा॑ दि॒वो असु॑राय॒ मन्म॒ प्रान्धां॑सीव॒ यज्य॑वे भरध्वम् ॥

ā́ vāṃ yéṣṭhā aśvinā huvádhyai vā́tasya pátman rathyásya puṣṭáu | utá vā divó ásurāya mánma prá andhā́ṃsīva yájyave bharadhvam ||

Come, O eldest Aśvins, to be invoked—on the path of the Wind, in the nourishment of the moving chariot; and bring also from heaven the inspired thought for the lordly power, as one brings light forward through darkness, for the sacrificer.

आ । वा॒म् । येष्ठा॑ । अ॒श्वि॒ना॒ । हु॒वध्यै॑ । वात॑स्य । पत्म॑न् । रथ्य॑स्य । पु॒ष्टौ । उ॒त । वा॒ । दि॒वः । असु॑राय । मन्म॑ । प्र । अन्धां॑सिऽइव । यज्य॑वे । भ॒र॒ध्व॒म् ॥आ । वाम् । येष्ठा । अश्विना । हुवध्यै । वातस्य । पत्मन् । रथ्यस्य । पुष्टौ । उत । वा । दिवः । असुराय । मन्म । प्र । अन्धांसिइव । यज्यवे । भरध्वम् ॥ā | vām | yeṣṭhā | aśvinā | huvadhyai | vātasya | patman | rathyasya | puṣṭau | uta | vā | divaḥ | asurāya | manma | pra | andhāṃsi-iva | yajyave | bharadhvam

hither, towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
वाम्you two
वाम्:
Karma (आह्वानस्य विषयः)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
येष्ठाmost excellent, best
येष्ठा:
Kartā (सम्बोधन-आह्वानार्थे)
TypeAdjective
Rootयेष्ठ (प्रातिपदिक; superlative of ज्येष्ठ)
अश्विनाO Aśvins (the two horsemen)
अश्विना:
Kartā (आहूतौ)
TypeNoun (dual deity name)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
हुवध्यैto invoke (for calling)
हुवध्यै:
Prayojana (उद्देश्य)
TypeVerbal noun / Infinitival form
Rootहू (धातु) → हुवधि (कृदन्त-प्रातिपदिक) / हुवधि- (Vedic) + ए (दत्तिव)
वातस्यof the wind
वातस्य:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootवात (प्रातिपदिक)
पत्मन्in the course/track
पत्मन्:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootपत्मन् (प्रातिपदिक; Vedic ‘flight/track/impulse, course’)
रथ्यस्यof the chariot(-way), of the road
रथ्यस्य:
Sambandha
TypeAdjective (used substantively)
Rootरथ्य (प्रातिपदिक; ‘belonging to a chariot/road’)
पुष्टौin nourishment, in prosperity
पुष्टौ:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootपुष्टि (प्रातिपदिक)
उतand also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
दिवःof heaven
दिवः:
Sambandha
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)
असुरायto the Asura (lord)
असुराय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअसुर (प्रातिपदिक)
मन्मa thought/hymn
मन्म:
Karma
TypeNoun
Rootमन्मन्/मन्म (प्रातिपदिक; ‘thought, hymn, counsel’)
प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
अन्धांसिdarknesses
अन्धांसि:
Karma
TypeNoun
Rootअन्धस् (प्रातिपदिक; ‘darkness’)
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
यज्यवेto the worshipper / to the one to be worshipped (ritual recipient)
यज्यवे:
Sampradāna
TypeNoun/Adjective (ritual recipient)
Rootयज्य (प्रातिपदिक; ‘worthy of worship’ / ‘worshipper’ in Vedic dative) ← यज्
भरध्वम्bring, bear (you all)
भरध्वम्:
Kriyā (मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Rootभृ (धातु)