HomeRig VedaMandala 5Sukta 41Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 5.41

Rishi: Kaṇva (traditional for RV 5.41)
Devata: Multi-devatā (Viśve Devāḥ tendency) with explicit Rudra as recipient of stoma
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical check)

ते नो मित्रो वरुणो अर्यमायुरिन्द्र ऋभुक्षा मरुतो जुषन्त । नमोभिर्वा ये दधते सुवृक्तिं स्तोमं रुद्राय मीळ्हुषे सजोषाः ॥

ते नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो अर्य॒मायुरिन्द्र॑ ऋभु॒क्षा म॒रुतो॑ जुषन्त । नमो॑भिर्वा॒ ये दध॑ते सुवृ॒क्तिं स्तोमं॑ रु॒द्राय॑ मी॒ळ्हुषे॑ स॒जोषा॑: ॥

té no mitró váruṇo aryamā́yur índra ṛbhukṣā́ marúto juṣanta | námobhir vā yé dádhate suvr̥ktíṃ stómaṃ rudrā́ya mīḷhúṣe sajóṣāḥ ||

May Mitra and Varuṇa, Aryaman and the life-power, Indra, the R̥bhukṣans, and the Maruts take delight in us—those who with acts of adoration establish a well-woven word, a hymn for Rudra the bountiful, in one accord.

ते । नः॒ । मि॒त्रः । वरु॑णः । अ॒र्य॒मा । आ॒युः । इन्द्रः॑ । ऋ॒भु॒क्षाः । म॒रुतः॑ । जु॒ष॒न्त॒ । नमः॑ऽभिः । वा॒ । ये । दध॑ते । सु॒ऽवृ॒क्तिम् । स्तोम॑म् । रु॒द्राय॑ । मी॒ळ्हुषे॑ । स॒ऽजोषाः॑ ॥ते । नः । मित्रः । वरुणः । अर्यमा । आयुः । इन्द्रः । ऋभुक्षाः । मरुतः । जुषन्त । नमःभिः । वा । ये । दधते । सुवृक्तिम् । स्तोमम् । रुद्राय । मीळ्हुषे । सजोषाः ॥te | naḥ | mitraḥ | varuṇaḥ | aryamā | āyuḥ | indraḥ | ṛbhukṣāḥ | marutaḥ | juṣanta | namaḥ-bhiḥ | vā | ye | dadhate | su-vṛktim | stomam | rudrāya | mīḷhuṣe | sa-joṣāḥ

तेthey (those)
ते:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःof us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मित्रःMitra
मित्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
Kartā
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
अर्यमāAryaman
अर्यमā:
Kartā
TypeNoun
Rootअर्यमन् (प्रातिपदिक; वैदिक रूप: अर्यमā)
आयुःĀyu (Life/Long life)
आयुः:
Kartā
TypeNoun
Rootआयुस् (प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
ऋभुक्षाःR̥bhukṣā (a divine artisan)
ऋभुक्षाः:
Kartā
TypeNoun
Rootऋभुक्षन् (प्रातिपदिक; वैदिक नाम)
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
Kartā
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
जुषन्तmay they enjoy / accept
जुषन्त:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootजुष् (धातु)
नमोभिःwith obeisances
नमोभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
वाor / indeed
वा:
(सम्बन्धसूचक)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
येwho (those who)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दधतेthey place / bestow
दधते:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootधा (धातु)
सुवृक्तिम्a well-turned hymn (good praise)
सुवृक्तिम्:
Karma
TypeNoun
Rootसु-वृक्ति (प्रातिपदिक)
स्तोमम्a chant of praise
स्तोमम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्तोम (प्रातिपदिक)
रुद्रायfor Rudra
रुद्राय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
मीळ्हुषेto the gracious/bountiful one
मीळ्हुषे:
Sampradāna
TypeAdjective (used substantively)
Rootमीळ्हु (प्रातिपदिक; वैदिक विशेषण)
सजोषाःin accord / together
सजोषाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootस-जोषस् (प्रातिपदिक; ‘in companionship/accord’)