HomeRig VedaMandala 5Sukta 41Mantra 18
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 18

Sukta 5.41

Rishi: Atri (Ātreya) (medium certainty)
Devata: Aditi / Devī as Sumati (with Vasus invoked; goddess of benevolence and increase)
Chandas: Jagatī (probable; verification recommended)

तां वो देवाः सुमतिमूर्जयन्तीमिषमश्याम वसवः शसा गोः । सा नः सुदानुर्मृळयन्ती देवी प्रति द्रवन्ती सुविताय गम्याः ॥

तां वो॑ देवाः सुम॒तिमू॒र्जय॑न्ती॒मिष॑मश्याम वसव॒: शसा॒ गोः । सा न॑: सु॒दानु॑र्मृ॒ळय॑न्ती दे॒वी प्रति॒ द्रव॑न्ती सुवि॒ताय॑ गम्याः ॥

tā́ṃ vo devāḥ su-matím ūrjáyantīm íṣam aśyāma vasavaḥ śásā góḥ | sā́ naḥ su-dā́nur mṛḷáyantī devī́ práti drávantī suvitā́ya gamyāḥ ||

That luminous right-mindedness which increases our strength and brings the sustaining plenitude—may we attain it, O gods, O Vasus, by the Word that calls the Light. May that generous Goddess, healing and compassionate, run toward us and be accessible for our good passage and right felicity.

ताम् । वः॒ । दे॒वाः॒ । सु॒ऽम॒तिम् । ऊ॒र्जय॑न्तीम् । इष॑म् । अ॒श्या॒म॒ । व॒स॒वः॒ । शसा॑ । गोः । सा । नः॒ । सु॒ऽदानुः॑ । मृ॒ळय॑न्ती । दे॒वी । प्रति॑ । द्रव॑न्ती । सु॒वि॒ताय॑ । ग॒म्याः॒ ॥ताम् । वः । देवाः । सुमतिम् । ऊर्जयन्तीम् । इषम् । अश्याम । वसवः । शसा । गोः । सा । नः । सुदानुः । मृळयन्ती । देवी । प्रति । द्रवन्ती । सुविताय । गम्याः ॥tām | vaḥ | devāḥ | su-matim | ūrjayantīm | iṣam | aśyāma | vasavaḥ | śasā | goḥ | sā | naḥ | su-dānuḥ | mṛḷayantī | devī | prati | dravantī | suvitāya | gamyāḥ

ताम्that (her), her
ताम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वःfor you / of you
वः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
सुमतिम्good thought; good favor
सुमतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुमति (प्रातिपदिक: सु- + मति)
ऊर्जयन्तीम्strengthening; invigorating
ऊर्जयन्तीम्:
Karma
TypeAdjective/Participle
Rootऊर्जयन्त् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √ऊर्ज्/ऊर्जय् ‘बलं/ऊर्जं दातुम्’)
इषम्refreshment; nourishment
इषम्:
Karma
TypeNoun
Rootइष्/इषा (प्रातिपदिक)
अश्यमmay we attain
अश्यम:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√अश् (व्याप्तौ/प्राप्नोति)
वसवःO Vasus / the Vasus
वसवः:
Sambodhana/Kartā
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
शसःpraise; laudation
शसः:
Kartā
TypeNoun
Rootशस् (प्रातिपदिक; ‘स्तुति/प्रशंसा’)
गोःof the cow (i.e., of the गाय/गो-wealth)
गोः:
Sambandha
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
साshe
सा:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःfor us / of us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुदानुःthe bountiful one; good-giving
सुदानुः:
Kartā
TypeAdjective/Noun
Rootसुदानु (प्रातिपदिक: सु- + दानु)
मृळयन्तीshowing mercy; gladdening
मृळयन्ती:
Kartā
TypeAdjective/Participle
Rootमृळयन्त् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √मृळ्/मृड् ‘अनुकम्पायाम्, सुखयति’)
देवीthe goddess
देवी:
Kartā
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
प्रतिtowards; in response to
प्रति:
(दिशा/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootप्रति (उपसर्ग/अव्यय)
द्रवन्तीrunning; hastening
द्रवन्ती:
Kartā
TypeAdjective/Participle
Rootद्रवन्त् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √द्रु/द्रव् ‘द्रवति’)
सुवितायfor good passage; for welfare
सुविताय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसुवित (प्रातिपदिक: सु- + वित ‘मार्ग/कल्याण-गति’)
गम्याःto be gone to; fit to come/approach
गम्याः:
Kartā
TypeAdjective
Rootगम्य (कृदन्त-प्रातिपदिक; √गम् + यत् ‘गन्तव्य/गमनीय’)