HomeRig VedaMandala 5Sukta 40Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 5.40

Rishi: Atri Bhāuma (Atri of the Atris) (traditional attribution for RV 5.40)
Devata: Indra (as the arriving power at the Madhyandina Soma-pressing)
Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 5.40; needs padic verification across the hymn)

ऋजीषी वज्री वृषभस्तुराषाट् छुष्मी राजा वृत्रहा सोमपावा । युक्त्वा हरिभ्यामुप यासदर्वाङ्माध्यंदिने सवने मत्सदिन्द्रः ॥

ऋ॒जी॒षी व॒ज्री वृ॑ष॒भस्तु॑रा॒षाट् छु॒ष्मी राजा॑ वृत्र॒हा सो॑म॒पावा॑ । यु॒क्त्वा हरि॑भ्या॒मुप॑ यासद॒र्वाङ्माध्यं॑दिने॒ सव॑ने मत्स॒दिन्द्र॑: ॥

ṛjīṣī vajrī vṛṣabhás turāṣā́ṭ chuṣmī́ rājā vṛtrahā́ somapā́vā | yuktvā́ háribhyām úpa yāsad arvā́ṅ mādhyáṃdine sávane matsád índraḥ ||

Indra, the strong bearer of the thunder-force, the bull of power, the irresistible conqueror, the mighty king and slayer of the obstructer, the drinker and purifier of Soma—having yoked his two tawny energies, comes near, turning to us; in the mid-day pressing he takes his seat in ecstasy.

ऋ॒जी॒षी । व॒ज्री । वृ॒ष॒भः । तु॒रा॒षाट् । शु॒ष्मी । राजा॑ । वृ॒त्र॒ऽहा । स॒म॒ऽपावा॑ । यु॒क्त्वा । हरि॑ऽभ्याम् । उप॑ । या॒स॒त् । अ॒र्वाङ् । माध्य॑न्दिने । सव॑ने । म॒त्स॒त् । इन्द्रः॑ ॥ऋजीषी । वज्री । वृषभः । तुराषाट् । शुष्मी । राजा । वृत्रहा । समपावा । युक्त्वा । हरिभ्याम् । उप । यासत् । अर्वाङ् । माध्यन्दिने । सवने । मत्सत् । इन्द्रः ॥ṛjīṣī | vajrī | vṛṣabhaḥ | turāṣāṭ | śuṣmī | rājā | vṛtra-hā | sama-pāvā | yuktvā | hari-bhyām | upa | yāsat | arvāṅ | mādhyandine | savane | matsat | indraḥ

ऋजीषीhaving barley-meal (epithet of Indra)
ऋजीषी:
विशेषण (कर्तृ-सम्बन्धी)
TypeAdjective
Rootऋजीषिन् (प्रातिपदिक) < ऋजीष (यव/धान्य-चूर्ण, ‘barley-meal’)
वज्रीwielder of the thunderbolt
वज्री:
विशेषण (कर्तृ-सम्बन्धी)
TypeAdjective
Rootवज्रिन् (प्रातिपदिक) < वज्र
वृषभःthe bull (strong one)
वृषभः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवृषभ (प्रातिपदिक)
तुराषाट्overpowering in battle; victorious
तुराषाट्:
विशेषण (कर्तृ-सम्बन्धी)
TypeAdjective
Rootतुराषाट् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-प्राय)
छुष्मीvigorous, mighty
छुष्मी:
विशेषण (कर्तृ-सम्बन्धी)
TypeAdjective
Rootछुष्मिन् (प्रातिपदिक) < छुष्म (बल/तेज)
राजाking
राजा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
वृत्रहाslayer of Vṛtra
वृत्रहा:
विशेषण (कर्तृ-सम्बन्धी)
TypeNoun/Adjective
Rootवृत्रहन् (प्रातिपदिक; ‘वृत्र’ + ‘हन्’)
सोमपावाःSoma-drinker
सोमपावाः:
विशेषण (कर्तृ-सम्बन्धी)
TypeNoun/Adjective
Rootसोमपावन् (प्रातिपदिक; ‘सोम’ + √पा ‘to drink’)
युक्त्वाhaving yoked
युक्त्वा:
पूर्वक्रिया (कर्तृ-सम्बन्धी)
TypeVerb (absolutive)
Root√युज् (योजने)
हरिभ्याम्with the two bay steeds
हरिभ्याम्:
करण
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
उपnear, towards
उप:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootउप
यासत्may he come/go
यासत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√या (प्रापणे/गत्यर्थे)
अर्वाङ्hither, towards us
अर्वाङ्:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable/Adjective (directional)
Rootअर्वाञ्च् (प्रातिपदिक)
माध्यंदिनेat midday
माध्यंदिने:
अधिकारण
TypeNoun/Adjective used substantively
Rootमाध्यंदिन (प्रातिपदिक) < मध्यंदिन
सवनेat the pressing (Soma-rite)
सवने:
अधिकारण
TypeNoun
Rootसवन (प्रातिपदिक)
मत्सत्may he rejoice/be exhilarated
मत्सत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√मद् (हर्षे/मत्तत्वे)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)