HomeRig VedaMandala 5Sukta 31Mantra 13
Previous Mantra

Mantra 13

Sukta 5.31

Rishi: Atri Bhauma (Ātreya) (traditional for RV 5.31)
Devata: Indra (addressed as amṛta, deathless power)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

ये चाकनन्त चाकनन्त नू ते मर्ता अमृत मो ते अंह आरन् । वावन्धि यज्यूँरुत तेषु धेह्योजो जनेषु येषु ते स्याम ॥

ये चा॒कन॑न्त चा॒कन॑न्त॒ नू ते मर्ता॑ अमृत॒ मो ते अंह॒ आर॑न् । वा॒व॒न्धि यज्यूँ॑रु॒त तेषु॑ धे॒ह्योजो॒ जने॑षु॒ येषु॑ ते॒ स्याम॑ ॥

yé cā́kananta cā́kananta nū́ te mártā amṛta mó te áṃha ā́ran | vāvándhi yájyūṃr utá téṣu dhehy ójo jáneṣu yéṣu te syā́ma ||

Those mortals who have delighted, who delight in you now, O Immortal—let not your harm come near them. Strengthen the worshippers, and in those peoples set your force, among whom we would be yours.

ये । चा॒कन॑न्त । चा॒कन॑न्त । नु । ते । मर्ताः॑ । अ॒मृ॒त॒ । मो इति॑ । ते । अंहः॑ । आ । अ॒र॒न् । व॒व॒न्धि । यज्यू॑न् । उ॒त । तेषु॑ । धे॒हि॒ । ओजः॑ । जने॑षु । येषु॑ । ते॒ । स्याम॑ ॥ये । चाकनन्त । चाकनन्त । नु । ते । मर्ताः । अमृत । मो इति । ते । अंहः । आ । अरन् । ववन्धि । यज्यून् । उत । तेषु । धेहि । ओजः । जनेषु । येषु । ते । स्याम ॥ye | cākananta | cākananta | nu | te | martāḥ | amṛta | mo iti | te | aṃhaḥ | ā | aran | vavandhi | yajyūn | uta | teṣu | dhehi | ojaḥ | janeṣu | yeṣu | te | syāma

येwho (those who)
ये:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चाकनन्तhave been pleased / have desired
चाकनन्त:
क्रिया
TypeVerb
Rootकन्/कण् (धातु; ‘to be pleased/satisfied, to desire’)
चाकनन्तhave been pleased (again; emphatic repetition)
चाकनन्त:
क्रिया
TypeVerb
Rootकन्/कण् (धातु)
नुnow, indeed
नु:
सम्बन्ध/निपात
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात)
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मर्ताःmortals
मर्ताः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमर्त (प्रातिपदिक)
अमृतO Immortal (one)
अमृत:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative use) / Adjective
Rootअमृत (प्रातिपदिक)
माdo not
मा:
निषेध
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध-निपात)
तेyour
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अंहःdistress, sin, harm
अंहः:
कर्म
TypeNoun
Rootअंहस् (प्रातिपदिक)
आरन्may they not reach/attain
आरन्:
क्रिया
TypeVerb
Rootऋ (धातु; ‘to go, to reach’)
वावन्धिstrengthen! make firm!
वावन्धि:
क्रिया
TypeVerb
Rootवन्ध्/वन्द् (धातु; ‘to strengthen, to make firm’)
यज्यूँःthe sacrificers
यज्यूँः:
कर्म
TypeNoun
Rootयज्यु (प्रातिपदिक; ‘sacrificer/ritualist’)
उतand also
उत:
सम्बन्ध/निपात
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
तेषुamong/in those
तेषु:
अधिकरण
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धेहिplace! bestow!
धेहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (धातु; ‘to place, to put’)
ओजःstrength, vigor
ओजः:
कर्म
TypeNoun
Rootओजस् (प्रातिपदिक)
जनेषुamong the peoples
जनेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
येषुin which (among whom)
येषु:
अधिकरण
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्यामmay we be
स्याम:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस् (धातु; ‘to be’)