HomeRig VedaMandala 5Sukta 30Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 5.30

Rishi: Atri (Ātreya)
Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (probable)

क्व स्य वीरः को अपश्यदिन्द्रं सुखरथमीयमानं हरिभ्याम् । यो राया वज्री सुतसोममिच्छन्तदोको गन्ता पुरुहूत ऊती ॥

क्व१॒॑ स्य वी॒रः को अ॑पश्य॒दिन्द्रं॑ सु॒खर॑थ॒मीय॑मानं॒ हरि॑भ्याम् । यो रा॒या व॒ज्री सु॒तसो॑ममि॒च्छन्तदोको॒ गन्ता॑ पुरुहू॒त ऊ॒ती ॥

kvà sya vīráḥ kó apaśyad índraṁ sukhá-ratham ī́yamānaṁ háribhyām | yó rāyā́ vajrī sutá-somam icchán tád ókaḥ gánta puru-hūtá ūtī́ ||

Where is that hero—who has beheld Indra coming in his easy-moving chariot with the tawny steeds? He who, with the wealth of plenitude, the wielder of the thunder-force, desiring the pressed Soma, comes to that home—much-invoked—for our guarding help.

क्व॑ । स्यः । वी॒रः । कः । अ॒प॒श्य॒त् । इन्द्र॑म् । सु॒खऽर॑थम् । ईय॑मानम् । हरि॑ऽभ्याम् । यः । रा॒या । व॒ज्री । सु॒तऽसो॑मम् । इ॒च्छन् । तत् । ओकः॑ । गन्ता॑ । पु॒रु॒ऽहू॒तः । ऊ॒ती ॥क्व । स्यः । वीरः । कः । अपश्यत् । इन्द्रम् । सुखरथम् । ईयमानम् । हरिभ्याम् । यः । राया । वज्री । सुतसोमम् । इच्छन् । तत् । ओकः । गन्ता । पुरुहूतः । ऊती ॥kva | syaḥ | vīraḥ | kaḥ | apaśyat | indram | sukha-ratham | īyamānam | hari-bhyām | yaḥ | rāyā | vajrī | suta-somam | icchan | tat | okaḥ | gantā | puru-hūtaḥ | ūtī

क्वwhere?
क्व:
Adhikaraṇa (स्थान-प्रश्न) / अव्यय
TypeIndeclinable
Rootक्व (प्रश्नाव्यय)
स्यindeed/then (enclitic particle)
स्य:
अव्यय (वाक्य-निपात)
TypeIndeclinable
Rootस्य (एन्क्लिटिक/निपात)
वीरःthe hero, champion
वीरः:
Kartā (प्रश्नितः कर्ता) / विषय
TypeNoun
Rootवीर (प्रातिपदिक)
कःwho?
कः:
Kartā (अपश्यत्-क्रियायाः) / प्रश्नकर्ता
TypePronoun
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अपश्यत्saw
अपश्यत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√पश् (दृश्)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
Karma (अपश्यत्) / लक्ष्य
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सुखरथम्having a good chariot / with an easy-running chariot
सुखरथम्:
Karma-विशेषण
TypeAdjective
Rootसुख-रथ (समास; प्रातिपदिक)
ईयमानम्going, advancing
ईयमानम्:
Karma-विशेषण (गतिशीलः)
TypeParticiple
Root√इ (ईयते/एति) → ईयमान (वर्तमान कृदन्त)
हरिभ्याम्with the two bay steeds
हरिभ्याम्:
Karaṇa (याने/युक्तौ) / साधन
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
Kartā (गन्ता) / सम्बन्ध-प्रवर्तक
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रायाःof wealth
रायाः:
सम्बन्ध (धनस्य) / विशेषण-सम्बन्ध
TypeNoun
Rootराय्/राय (स्त्री; ‘धन’)
वज्रीthe wielder of the thunderbolt
वज्री:
Kartā (गन्ता) / विषय
TypeNoun/Adjective
Rootवज्रिन् (प्रातिपदिक)
सुतसोमम्the pressed Soma
सुतसोमम्:
Karma (इच्छन्) / अभिलषित-वस्तु
TypeNoun/Adjective
Rootसुत-सोम (समास; प्रातिपदिक)
इच्छन्desiring
इच्छन्:
Kartā-विशेषण (अभिलाषी)
TypeParticiple
Root√इष् (इच्छति)
तत्that
तत्:
Karma (गन्ता—गमनस्य लक्ष्य/वस्तु) / संकेत
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
ओकःhome, dwelling
ओकः:
Karma/Adhikaraṇa (गन्ता—गन्तव्य-स्थानम्)
TypeNoun
Rootओकस् (नपुंसक; ‘गृह/आवास’)
गन्ताthe goer, one who comes
गन्ता:
Kartā (मुख्य-विधेय)
TypeAgent noun
Root√गम् → गन्तृ (भविष्यत्/कर्तृ-नाम)
पुरुहूतःmuch-invoked
पुरुहूतः:
Kartā-विशेषण
TypeAdjective (epithet)
Rootपुरु-हूत (समास; प्रातिपदिक)
ऊतीwith help, with aid
ऊती:
Karaṇa (सहाय्येन) / साधन
TypeNoun
Rootऊति (स्त्री; ‘सहायता/रक्षा’)