Rig Veda 5.28.2 — Mandala 5, Sukta 28, Mantra 2
Sukta 5.28
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
समिध्यमानो अमृतस्य राजसि हविष्कृण्वन्तं सचसे स्वस्तये । विश्वं स धत्ते द्रविणं यमिन्वस्यातिथ्यमग्ने नि च धत्त इत्पुरः ॥
Transliteration
samidhyámāno amṛ́tasya rājasi havíṣ kṛṇvántam sacase svastáye | víśvaṃ sá dhatte dráviṇaṃ yám ínvasy ātíthyam agne ní ca dhatte ít púraḥ ||
Translation
As you blaze in the realm of immortality, you companion the one who prepares the offering, for his well-being. You place in him the whole wealth of being; and the hospitality he extends, O Agni, you establish it firmly in the front of his life.
Word by Word
समिध्यमानःbeing kindled, kindling (himself)
समिध्यमानः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण कर्तरि)
TypeParticiple (Adjectival)
Rootसम्-इध् (धातु) → समिध्य (कृदन्त-प्रक्रिया)
अमृतस्यof immortality / of the immortal (nectar)
अमृतस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootअमृत (प्रातिपदिकम्)
राजसिin the (luminous) realm/space
राजसि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootरजस् (प्रातिपदिकम्)
हविष्कृण्वन्तम्making/performing the oblation
हविष्कृण्वन्तम्:
कर्म (सचसे इति क्रियायाः)
TypeParticiple (Adjectival)
Rootहविस् + कृ (धातु) → हविष्कृ (कृदन्त-प्रातिपदिकम्)
सचसेyou accompany / you follow
सचसे:
क्रिया
TypeVerb
Rootसच् (धातु) अथवा सच्/सञ्च् ‘to accompany, follow’
स्वस्तयेfor well-being, for welfare
स्वस्तये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootस्वस्ति (प्रातिपदिकम्)
विश्वम्all, the whole (of it)
विश्वम्:
कर्म (धत्ते इति)
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिकम्)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिकम्)
धत्तेhe places, bestows
धत्ते:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (धातु)
द्रविणम्wealth, treasure
द्रविणम्:
कर्म
TypeNoun
Rootद्रविण (प्रातिपदिकम्)
यम्whom / which
यम्:
कर्म (इन्वस्याति इति)
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिकम्)
इन्वस्यातिhe impels/pursues (it), he sets (it) in motion
इन्वस्याति:
क्रिया
TypeVerb
Rootइन्वस्/इन्व् (धातु; ‘to set in motion, impel, pursue’—वेदिक)
अतिथ्यम्hospitality, guest-offering
अतिथ्यम्:
कर्म (धत्ते/धत्त इति)
TypeNoun
Rootअतिथि (प्रातिपदिकम्) → अतिथ्य (भाव/कर्म-नाम)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (Vocative)
Rootअग्नि (प्रातिपदिकम्)
निdown, in, into
नि:
क्रियाविशेषण (उपसर्गः धा-धातोः)
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/निपात)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
धत्तplace! bestow!
धत्त:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (धातु)
इत्indeed, just
इत्:
निपात (बलवाचकः)
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात; emphatic)
पुरःin front, before
पुरः:
अधिकरण (स्थानवाचकः)
TypeAdverbial noun
Rootपुरस् (प्रातिपदिकम्)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.