HomeRig VedaMandala 5Sukta 17Mantra 5
Previous Mantra

Mantra 5

Sukta 5.17

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Agni (as ūrjó napāt, ‘Child of Energy’)
Chandas: Triṣṭubh (likely)

नू न इद्धि वार्यमासा सचन्त सूरयः । ऊर्जो नपादभिष्टये पाहि शग्धि स्वस्तय उतैधि पृत्सु नो वृधे ॥

नू न॒ इद्धि वार्य॑मा॒सा स॑चन्त सू॒रय॑: । ऊर्जो॑ नपाद॒भिष्ट॑ये पा॒हि श॒ग्धि स्व॒स्तय॑ उ॒तैधि॑ पृ॒त्सु नो॑ वृ॒धे ॥

nū́ na íd dhí vā́ryam āsā́ sacanta sū́rayaḥ | ūrjó napād abhiṣṭáye pā́hi śágdhi svastáya utá edhi pṛ́tsu no vṛ́dhe ||

Now indeed the illumined ones cleave to the desirable good. O Child of Energy, protect for our goal; grant power for our harmony, and blaze up in us for our increase in the battles.

नु । नः॒ । इत् । हि । वार्य॑म् । आ॒सा । स॒च॒न्त॒ । सू॒रयः॑ । ऊर्जः॑ । न॒पा॒त् । अ॒भिष्ट॑ये । पा॒हि । श॒ग्धि । स्व॒स्तये॑ । उ॒त । ए॒धि॒ । पृ॒त्ऽसु । नः॒ । वृ॒धे ॥नु । नः । इत् । हि । वार्यम् । आसा । सचन्त । सूरयः । ऊर्जः । नपात् । अभिष्टये । पाहि । शग्धि । स्वस्तये । उत । एधि । पृत्सु । नः । वृधे ॥nu | naḥ | it | hi | vāryam | āsā | sacanta | sūrayaḥ | ūrjaḥ | napāt | abhiṣṭaye | pāhi | śagdhi | svastaye | uta | edhi | pṛt-su | naḥ | vṛdhe

नूnow, indeed
नू:
TypeIndeclinable
Rootनू (नूनम्) अव्यय
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (genitive) / हित (for us) contextually
TypePronoun
Rootअस्मद्
इत्indeed, just
इत्:
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
हिfor, indeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
वार्य॑मासःthe Vāryamans (i.e., the Ādityas/Varuṇa–Mitra group; ‘Aryaman-like’ gods)
वार्य॑मासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवार्य॑मा- (प्रातिपदिक; देवता-नाम)
सचन्तthey accompany, they join
सचन्त:
क्रिया
TypeVerb
Rootसच् (सचते) / सच् (to accompany, join)
सूरयःpatrons, nobles (generous lords)
सूरयः:
कर्तृ (with/alongside as co-subject) / सहचर
TypeNoun
Rootसूरि-
ऊर्जःof nourishment/strength
ऊर्जः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootऊर्ज्- (ऊर्जा/ऊर्जस्)
नपात्offspring/son (epithet: ‘O Son of …’)
नपात्:
सम्बोधन/कर्तृ (addressed deity)
TypeNoun
Rootनपात्-
अभिष्टयेfor help, for aid
अभिष्टये:
सम्प्रदान (purpose/benefit)
TypeNoun
Rootअभिष्टि-
पाहिprotect!
पाहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootपा (पिबति/पाति) ‘to protect’
शग्धिbe able (to help)! / grant (us) power!
शग्धि:
क्रिया
TypeVerb
Rootशक् (to be able) / Vedic: शग्धि as imperative ‘be able, grant’
स्वस्तयेfor well-being, for welfare
स्वस्तये:
सम्प्रदान (purpose)
TypeNoun
Rootस्वस्ति-
उतand, also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
एधिgrow strong! prosper!
एधि:
क्रिया
TypeVerb
Rootइध् (to kindle; also ‘to prosper’ in middle/imperative usage)
पृत्सुin battles
पृत्सु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootपृत्सु- (from पृत्/पृतना ‘battle’)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
वृधेfor growth, for strengthening
वृधे:
सम्प्रदान (purpose)
TypeNoun (action-noun) / Infinitival dative
Rootवृध्- (वृद्धि/वृध् ‘to grow, strengthen’)