HomeRig VedaMandala 5Sukta 15Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 5.15

Devata: Agni

प्र वेधसे कवये वेद्याय गिरं भरे यशसे पूर्व्याय । घृतप्रसत्तो असुरः सुशेवो रायो धर्ता धरुणो वस्वो अग्निः ॥

प्र वे॒धसे॑ क॒वये॒ वेद्या॑य॒ गिरं॑ भरे य॒शसे॑ पू॒र्व्याय॑ । घृ॒तप्र॑सत्तो॒ असु॑रः सु॒शेवो॑ रा॒यो ध॒र्ता ध॒रुणो॒ वस्वो॑ अ॒ग्निः ॥

prá védhase kaváye védyāya gíraṃ bhare yaśáse pū́rvyāya | ghṛtá-prasatto ásuraḥ su-śévo rāyó dhartā dharúṇo vásvo agníḥ ||

I bring forth the word to the Wise Disposer, to the Seer who is to be known, for his ancient glory. Clarified by the ghee, the mighty Lord of conscious force, benevolent, Agni—upholder of plenitude, foundation and bearer of the riches of being.

प्र । वे॒धसे॑ । क॒वये॑ । वेद्या॑य । गिर॑म् । भ॒रे॒ । य॒शसे॑ । पू॒र्व्याय॑ । घृ॒तऽप्र॑सत्तः । असु॑रः । सु॒ऽशेवः॑ । रा॒यः । ध॒र्ता । ध॒रुणः॑ । वस्वः॑ । अ॒ग्निः ॥प्र । वेधसे । कवये । वेद्याय । गिरम् । भरे । यशसे । पूर्व्याय । घृतप्रसत्तः । असुरः । सुशेवः । रायः । धर्ता । धरुणः । वस्वः । अग्निः ॥pra | vedhase | kavaye | vedyāya | giram | bhare | yaśase | pūrvyāya | ghṛta-prasattaḥ | asuraḥ | su-śevaḥ | rāyaḥ | dhartā | dharuṇaḥ | vasvaḥ | agniḥ

प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
वेधसेto the wise/ordainer (Agni)
वेधसे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootवेधस् (prātipadika; from √विध्/√वेध् ‘to work, arrange, worship’)
कवयेto the seer-poet
कवये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootकवि (prātipadika)
वेद्यायto the worthy-to-be-known / to be found
वेद्याय:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootवेद्य (prātipadika; gerundive from √विद् ‘to know’)
गिरम्song, hymn
गिरम्:
Karma
TypeNoun
Rootगिर् (prātipadika)
भरेI bring/offer
भरे:
TypeVerb
Root√भृ (भृञ्) ‘to bear, bring, offer’
यशसेfor glory, for fame
यशसे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootयशस् (prātipadika)
पूर्व्यायto the ancient one
पूर्व्याय:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootपूर्व्य (prātipadika; ‘ancient, primeval’)
घृतप्रसत्तःghee-impelled / whose course is set with ghee
घृतप्रसत्तः:
Kartā
TypeAdjective
Rootघृत-प्रसत्त (prātipadika; tatpuruṣa: घृत ‘ghee’ + प्रसत्त ‘set in motion/impelled, made ready’ from √सद्/√सत् with प्र)
असुरःlord, mighty one
असुरः:
Kartā
TypeNoun
Rootअसुर (prātipadika)
सुशेवःvery gracious, kindly
सुशेवः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसु-शेव (prātipadika; su ‘good’ + शेव ‘kind, gracious’)
रायःof wealth
रायः:
TypeNoun
Rootराय्/रायि (prātipadika ‘wealth’)
धर्ताholder, supporter
धर्ता:
Kartā
TypeNoun
Rootधर्तृ (prātipadika; agent noun from √धृ ‘to hold’)
धरुणःsupport, prop
धरुणः:
Kartā
TypeNoun
Rootधरुण (prātipadika; from √धृ ‘support, foundation’)
वस्वःof riches/goods
वस्वः:
TypeNoun
Rootवसु (prātipadika ‘good, wealth’; here ‘wealth’)
अग्निःAgni (Fire)
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि (prātipadika)