HomeRig VedaMandala 5Sukta 1Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 5.1

Rishi: Vasiṣṭha (traditional attribution for RV 5.1)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh

प्र णु त्यं विप्रमध्वरेषु साधुमग्निं होतारमीळते नमोभिः । आ यस्ततान रोदसी ऋतेन नित्यं मृजन्ति वाजिनं घृतेन ॥

प्र णु त्यं विप्र॑मध्व॒रेषु॑ सा॒धुम॒ग्निं होता॑रमीळते॒ नमो॑भिः । आ यस्त॒तान॒ रोद॑सी ऋ॒तेन॒ नित्यं॑ मृजन्ति वा॒जिनं॑ घृ॒तेन॑ ॥

prá nú tyáṃ vípram adhvaréṣu sā́dhum agníṃ hótāram īḷate námobhiḥ | ā́ yás tatā́na ródasī ṛténa nítyaṃ mṛ́janti vājínaṃ ghṛténa ||

Now they adore with obeisance that inspired and capable Agni, the Hotṛ, in the sacrifices—he who has stretched out Heaven and Earth by Ṛta. Ever they cleanse the bearer of plenitude with streams of clarified light.

प्र । नु । त्यम् । विप्र॑म् । अ॒ध्व॒रेषु॑ । सा॒धुम् । अ॒ग्निम् । होता॑रम् । ई॒ळते॑ । नमः॑ऽभिः । आ । यः । त॒तान॑ । रोद॑सी॒ इति॑ । ऋ॒तेन॑ । नित्य॑म् । मृ॒ज॒न्ति॒ । वा॒जिन॑म् । घृ॒तेन॑ ॥प्र । नु । त्यम् । विप्रम् । अध्वरेषु । साधुम् । अग्निम् । होतारम् । ईळते । नमःभिः । आ । यः । ततान । रोदसी इति । ऋतेन । नित्यम् । मृजन्ति । वाजिनम् । घृतेन ॥pra | nu | tyam | vipram | adhvareṣu | sādhum | agnim | hotāram | īḷate | namaḥ-bhi ḥ | ā | yaḥ | tatāna | rodasī iti | ṛtena | nityam | mṛjanti | vājinam | ghṛtena

प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
नुnow, indeed
नु:
TypeIndeclinable
Rootनु
त्यम्that (well-known)
त्यम्:
Karma
TypePronoun/Determiner
Rootतद् (pronominal base: त्य-)
विप्रम्inspired sage; priest
विप्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootविप्र (prātipadika)
अध्वरेषुin the sacrifices
अध्वरेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअध्वर (prātipadika)
साधुम्good, right, effective
साधुम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसाधु (prātipadika)
अग्निम्Agni (fire-god)
अग्निम्:
Karma
TypeNoun
Rootअग्नि (prātipadika)
होतारम्Hotṛ; invoker-priest
होतारम्:
Karma
TypeNoun
Rootहोतृ (prātipadika)
ईळतेpraises; invokes
ईळते:
TypeVerb
Rootईळ् (Vedic: īḷ/īḍ)
नमोभिःwith reverences; with obeisances
नमोभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootनमस् (prātipadika)
towards, unto
:
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (relative pronoun)
ततानhas stretched; has spread
ततान:
TypeVerb
Rootतन् (tanū/तान्) धातु
रोदसीthe two worlds (Heaven and Earth)
रोदसी:
Karma
TypeNoun
Rootरोदसी (dual stem; prātipadika)
ऋतेनwith ṛta (cosmic order/truth)
ऋतेन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootऋत (prātipadika)
नित्यम्always, continually
नित्यम्:
TypeAdverb (from adjective)
Rootनित्य (prātipadika)
मृजन्तिthey cleanse; they purify
मृजन्ति:
TypeVerb
Rootमृज्
वाजिनम्the prize-winner; the vigorous one (often of Agni/steed)
वाजिनम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootवाजिन् (prātipadika)
घृतेनwith ghee (clarified butter)
घृतेन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootघृत (prātipadika)