Mantra 7
Sukta 4.9
Devata: Agni (as Aṅgiras)
Samhita Patha (Devanagari)
अस्माकं जोष्यध्वरमस्माकं यज्ञमङ्गिरः । अस्माकं शृणुधी हवम् ॥
Samhita Patha (IAST)
अ॒स्माकं॑ जोष्यध्व॒रम॒स्माकं॑ य॒ज्ञम॑ङ्गिरः । अ॒स्माकं॑ शृणुधी॒ हव॑म् ॥
Transliteration
asmā́kaṃ joṣy adhvarám asmā́kaṃ yajñám aṅgiraḥ | asmā́kaṃ śṛṇudhī hávam ||
Translation
Take delight in our straight-ordered work, in our sacrifice, O Angiras; hear our call—make our aspiration audible to the higher powers and answer within us.
Padapatha (Word Analysis)
अ॒स्माक॑म् । जो॒षि॒ । अ॒ध्व॒रम् । अ॒स्माक॑म् । य॒ज्ञम् । अ॒ङ्गि॒रः॒ । अ॒स्माक॑म् । शृ॒णु॒धि॒ । हव॑म् ॥अस्माकम् । जोषि । अध्वरम् । अस्माकम् । यज्ञम् । अङ्गिरः । अस्माकम् । शृणुधि । हवम् ॥asmākam | joṣi | adhvaram | asmākam | yajñam | aṅgiraḥ | asmākam | śṛṇudhi | havam
Word by Word
अस्माकम्of us / our
अस्माकम्:
सम्बन्ध (genitive relation/possessor)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जोष्यbe pleased with / accept
जोष्य:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootजुष् (धातु)
अध्वरम्the rite, sacrificial service (adhvara)
अध्वरम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)
अस्माकम्of us / our
अस्माकम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यज्ञम्sacrifice
यज्ञम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
अङ्गिरःO Aṅgiras (Agni as Aṅgiras)
अङ्गिरः:
सम्बोधन
TypeNoun (proper/vocative)
Rootअङ्गिरस् (प्रातिपदिक; ऋषि/कुलनाम)
अस्माकम्of us / our
अस्माकम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शृणुधिhear
शृणुधि:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
हवम्invocation, call
हवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootहव (प्रातिपदिक; √हू ‘आह्वान’ से)