Mantra 5
Sukta 4.8
Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional)
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī (probable; needs verification)
Samhita Patha (Devanagari)
ते स्याम ये अग्नये ददाशुर्हव्यदातिभिः । य ईं पुष्यन्त इन्धते ॥
Samhita Patha (IAST)
ते स्या॑म॒ ये अ॒ग्नये॑ ददा॒शुर्ह॒व्यदा॑तिभिः । य ईं॒ पुष्य॑न्त इन्ध॒ते ॥
Transliteration
té syāma yé agnáye dadāśúr havya-dā́tibhiḥ | yá īṃ púṣyanta indhaté ||
Translation
May we be among those who give to Agni with gifts of offering—those who foster him and kindle him into increase.
Padapatha (Word Analysis)
ते । स्या॒म॒ । ये । अ॒ग्नये॑ । द॒दा॒शुः । ह॒व्यऽदा॑तिभिः । ये । ई॒म् । पुष्य॑न्तः । इ॒न्ध॒ते ॥ते । स्याम । ये । अग्नये । ददाशुः । हव्यदातिभिः । ये । ईम् । पुष्यन्तः । इन्धते ॥te | syāma | ye | agnaye | dadāśuḥ | havya-dātibhiḥ | ye | īm | puṣyantaḥ | indhate
Word by Word
तेthey (those)
ते:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्यामmay we be
स्याम:
(मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
येwho
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नयेto Agni
अग्नये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
ददाशुःhave given (offered)
ददाशुः:
(मुख्यक्रिया—सम्बन्धवाक्ये)
TypeVerb
Rootदा (धातु; ‘to give’)
हव्यदातिभिःwith gifts/acts of offering oblations
हव्यदातिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootहव्यदाति (प्रातिपदिक; हव्य + दाति)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ईम्him (indeed)
ईम्:
Karma (सर्वनामवत्—उद्देश्य/प्रत्ययार्थे)
TypeIndeclinable
Rootईम् (निपात/अव्यय)
पुष्यन्तिthey prosper / they cause to thrive
पुष्यन्ति:
(मुख्यक्रिया—सम्बन्धवाक्ये)
TypeVerb
Rootपुष् (धातु; ‘to thrive, prosper, nourish’)
इन्धतेthey kindle (it/him)
इन्धते:
(मुख्यक्रिया—सम्बन्धवाक्ये)
TypeVerb
Rootइन्ध् (धातु; ‘to kindle’)