Rig Veda 4.55.7: Mandala 4, Sukta 55, Mantra 7

Sukta 4.55

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional)

Devata: Aditi with Mitra-Varuna and Agni in supporting roles

Chandas: Trishtubh (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

देवैर्नो देव्यदितिर्नि पातु देवस्त्राता त्रायतामप्रयुच्छन् । नहि मित्रस्य वरुणस्य धासिमर्हामसि प्रमियं सान्वग्नेः ॥

Transliteration

deváir no devy áditir ní pātu devás trātā́ trāyatām áprayucchan | náhi mitrásya váruṇasya dhā́sím árhāmasi pramíyaṃ sā́nv agnéḥ ||

Translation

May the Goddess Aditi protect us together with the Gods; may the divine Protector save us without failing. For we do not deserve to diminish the established ordinances of Mitra and Varuna, nor to fall from the firm summit of Agni’s flame of aspiration.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• दे॒वैः: by/with the gods
• दे॒वैः: करण
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• नः: for us / to us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दे॒वी: the goddess
• दे॒वी: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक; देव-)

• अदि॑तिः: Aditi
• अदि॑तिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अदिति (प्रातिपदिक)

• नि: down; fully
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग/अव्यय)

• पा॑तु: may (she) protect
• पा॑तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पा (धातु)

• दे॒वः: the god
• दे॒वः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• त्रा॒ता: protector
• त्रा॒ता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: त्रातृ (प्रातिपदिक; √त्रै/त्रा ‘रक्षणे’)

• त्रा॑यताम्: may (he) protect
• त्रा॑यताम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: त्रै/त्रा (धातु)

• अप्र॑युच्छन्: not failing; unremitting
• अप्र॑युच्छन्: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Kṛdanta (Participle)
• Root: प्र-युज्/युच्छ् (धातु; ‘to fail/let go’—Vedic usage), with neg. a-

• नहि: for indeed not
• नहि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नहि (न + हि) अव्यय

• मि॒त्रस्य॒: of Mitra
• मि॒त्रस्य॒: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• वरु॑णस्य: of Varuṇa
• वरु॑णस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• धा॒सिम्: the ordinance/benefit (their gift, grace)
• धा॒सिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: धासि (प्रातिपदिक; ‘धासि’ = ordinance/portion/benefit; Vedic)

• अर्हा॑मसि: we are worthy / we deserve
• अर्हा॑मसि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अर्ह् (धातु)

• प्र॒मियं॒: failing; deficient
• प्र॒मियं॒: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective (Kṛdanta-like)
• Root: प्र-मि (धातु; ‘to diminish, fail’), from *प्रमिय* (Vedic adj.)

• सानु: ridge; summit
• सानु: अधिकरण/कर्म (गत्यर्थे)
• Type: Noun
• Root: सानु (प्रातिपदिक)

• अ॒ग्नेः: of Agni
• अ॒ग्नेः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)