HomeRig VedaMandala 4Sukta 51Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 4.51

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional attribution for Maṇḍala 4)
Devata: Uṣas (Dawn)
Chandas: Triṣṭubh

ता घा ता भद्रा उषसः पुरासुरभिष्टिद्युम्ना ऋतजातसत्याः । यास्वीजानः शशमान उक्थैः स्तुवञ्छंसन्द्रविणं सद्य आप ॥

ता घा॒ ता भ॒द्रा उ॒षस॑: पु॒रासु॑रभि॒ष्टिद्यु॑म्ना ऋ॒तजा॑तसत्याः । यास्वी॑जा॒नः श॑शमा॒न उ॒क्थैः स्तु॒वञ्छंस॒न्द्रवि॑णं स॒द्य आप॑ ॥

tā ghā tā bhadrā uṣásaḥ purāsur abhiṣṭí-dyumnā ṛtajāta-satyāḥ | yāsu ījānáḥ śaśamāná ukthaíḥ stuváñ cháṃsan dráviṇaṃ sadyá āpa ||

Those indeed—those were the gracious Dawns of old, rich in victorious splendour, born of the Right and true in their being. In them the sacrificer, worshipping and labouring with the word of affirmation, praising and proclaiming, at once attained the inner wealth.

ताः । घ॒ । ताः । भ॒द्राः । उ॒षसः॑ । पु॒रा । आ॒सुः॒ । अ॒भि॒ष्टिऽद्यु॑म्नाः । ऋ॒तजा॑तऽसत्याः । यासु॑ । ई॒जा॒नः । श॒श॒मा॒नः । उ॒क्थैः । स्तु॒वन् । शंस॑न् । द्रवि॑णम् । स॒द्यः । आप॑ ॥ताः । घ । ताः । भद्राः । उषसः । पुरा । आसुः । अभिष्टिद्युम्नाः । ऋतजातसत्याः । यासु । ईजानः । शशमानः । उक्थैः । स्तुवन् । शंसन् । द्रविणम् । सद्यः । आप ॥tāḥ | gha | tāḥ | bhadrāḥ | uṣasaḥ | purā | āsuḥ | abhiṣṭi-dyumnāḥ | ṛtajāta-satyāḥ | yāsu | ījānaḥ | śaśamānaḥ | ukthaiḥ | stuvan | śaṃsan | draviṇam | sadyaḥ | āpa

ताःthose (fem. pl.)
ताः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
indeed, surely
:
TypeIndeclinable
Rootघ (निपात)
ताःthose
ताः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भद्राःauspicious, gracious
भद्राः:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
उषसःDawns
उषसः:
Kartā
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
पुराformerly, before
पुरा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootपुरा (अव्यय)
सुरभिष्टिद्युम्नाःhaving fragrant/pleasant help and radiance (glory)
सुरभिष्टिद्युम्नाः:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसुरभिष्टि-द्युम्न (समास-प्रातिपदिक)
ऋतजातसत्याःwhose truth is born of ṛta (cosmic order)
ऋतजातसत्याः:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective
Rootऋत-जात-सत्य (समास-प्रातिपदिक)
यास्वीजानःthe worshipper (sacrificer) who has gone/approached (to them)
यास्वीजानः:
Kartā
TypeKṛdanta (agent noun) + (compound)
Rootयासु + ईजान (√यज् ‘to worship’, क्त/क्विप्-आधारित कृत्; ‘ईजान’ = यजमान/यष्टा)
शशमानःstriving, exerting
शशमानः:
Kartā (समानाधिकरण)
TypeVerb (participle)
Root√शम्/शम (Vedic: ‘to toil/strive, be active’; present participle)
उक्थैःwith hymns/recitations
उक्थैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootउक्थ (प्रातिपदिक)
स्तुवन्praising
स्तुवन्:
Kartā
TypeVerb (participle)
Root√स्तु (to praise) शतृ-प्रत्यय
शंसन्reciting, lauding
शंसन्:
Kartā
TypeVerb (participle)
Root√शंस् (to proclaim/praise) शतृ-प्रत्यय
द्रविणम्wealth, bounty
द्रविणम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्रविण (प्रातिपदिक)
सद्यःimmediately, at once
सद्यः:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootसद्यः (अव्यय)
आपattained, obtained
आप:
TypeVerb
Root√आप् (to obtain, reach) — लिट्/लुङ्-रूप (Vedic injunctive/aorist usage)