HomeRig VedaMandala 4Sukta 51Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 4.51

Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Uṣas
Chandas: Triṣṭubh

उच्छन्तीरद्य चितयन्त भोजान्राधोदेयायोषसो मघोनीः । अचित्रे अन्तः पणयः ससन्त्वबुध्यमानास्तमसो विमध्ये ॥

उ॒च्छन्ती॑र॒द्य चि॑तयन्त भो॒जान्रा॑धो॒देया॑यो॒षसो॑ म॒घोनी॑: । अ॒चि॒त्रे अ॒न्तः प॒णय॑: सस॒न्त्वबु॑ध्यमाना॒स्तम॑सो॒ विम॑ध्ये ॥

ucchántīr adyá citayanta bhojā́n rādho-deyā́ya uṣáso maghónīḥ | acitré antáḥ paṇáyaḥ sasantu abúdhyamānās támaso ví-madhye ||

Rising today, the generous Dawns make the enjoyers aware, for the giving of the delight. Let the Panis remain within the colourless obscurity, unawakened in the midst of darkness.

उ॒च्छन्तीः॑ । अ॒द्य । चि॒त॒य॒न्त॒ । भो॒जान् । रा॒धः॒ऽदेया॑य । उ॒षसः॑ । म॒घोनीः॑ । अ॒चि॒त्रे । अ॒न्तरिति॑ । प॒णयः॑ । स॒स॒न्तु॒ । अबु॑ध्यमानाः । तम॑सः । विऽम॑ध्ये ॥उच्छन्तीः । अद्य । चितयन्त । भोजान् । राधःदेयाय । उषसः । मघोनीः । अचित्रे । अन्तरिति । पणयः । ससन्तु । अबुध्यमानाः । तमसः । विमध्ये ॥ucchantīḥ | adya | citayanta | bhojān | rādhaḥ-deyāya | uṣasaḥ | maghonīḥ | acitre | antariti | paṇayaḥ | sasantu | abudhyamānāḥ | tamasaḥ | vi-madhye

उच्छन्तीःrising (fem. pl.), shining forth
उच्छन्तीः:
Kartā
TypeAdjective/Participle
Rootउद्-√शि (शयति/शेते) → उच्छन्ती (प्र.प. कृदन्त)
अद्यtoday, now
अद्य:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअद्य
चितयन्तthey perceive/notice, they make known
चितयन्त:
Kriyā
TypeVerb
Root√चित् (चेतयति/चितयति)
भोजान्patrons, benefactors
भोजान्:
Karma
TypeNoun
Rootभोज (प्रातिपदिक; √भुज्/भुज् ‘भोग/पालन’ से)
राधःbounty, gift
राधः:
Karma
TypeNoun
Rootराधस् (प्रातिपदिक)
देयायfor giving, to be bestowed
देयाय:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootदेय (√दा ‘to give’ से; ‘to be given’)
उषसःthe Dawns
उषसः:
Kartā
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
मघोनीःbountiful, generous
मघोनीः:
Kartā
TypeAdjective
Rootमघोनी (मघवन्-सम्बद्ध ‘bountiful’)
अचित्रेin the unbright/undistinguished (place), in the dark
अचित्रे:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootअ-चित्र (प्रातिपदिक)
अन्तःwithin
अन्तः:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअन्तः
पणयःthe Paṇis (niggardly demons/traders)
पणयः:
Kartā
TypeNoun
Rootपणि (प्रातिपदिक)
ससन्तुlet them sleep/lie
ससन्तु:
Kriyā
TypeVerb
Root√सस्/√सन् (ससति ‘to sleep/lie’—वैदिक)
अबुध्यमानाःnot awakening, unperceiving
अबुध्यमानाः:
Kartā
TypeAdjective/Participle
Rootअ-√बुध् (बुध्यते) → बुध्यमान (वर्तमान कृदन्त, आत्मनेपद)
तमसःof darkness, from darkness
तमसः:
Apādāna
TypeNoun
Rootतमस् (प्रातिपदिक)
विमध्येin the middle (apart/within)
विमध्ये:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootवि-मध्य (प्रातिपदिक)