Rig Veda 4.46.1: Mandala 4, Sukta 46, Mantra 1

Sukta 4.46

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional attribution for Maṇḍala 4)

Devata: Vāyu

Chandas: Gāyatrī (8+8+8; typical for short Soma-invitations; verify in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

अग्रं पिबा मधूनां सुतं वायो दिविष्टिषु । त्वं हि पूर्वपा असि ॥

Sanskrit recitationRig Veda 4.46.1

Transliteration

ágram pibā mádhūnām sutáṃ vāyo divíṣṭiṣu | tváṃ hí pūrva-pā́ ási ||

Translation

Drink first of the sweetnesses, O Vāyu, this Soma that has been pressed in the shining sessions; for you are indeed the one who drinks before the others—first to receive and set in motion the breath of delight within us.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्रं: the first (portion), the foremost
• अग्रं: Karma
• Type: Noun
• Root: अग्र (प्रातिपदिक) < PIE *h₂eǵ-ro- ‘fore, front’

• पिब: drink!
• पिब: —
• Type: Verb
• Root: पा (धातु) ‘पाने’

• मधूनाम्: of the sweet drinks / of the honeys (i.e., soma-juices)
• मधूनाम्: सम्बन्ध (genitive relation to ‘अग्रं’)
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक) ‘sweet drink, honey, soma’

• सुतम्: pressed (soma)
• सुतम्: Karma
• Type: Participle (Adjectival) / Noun-use
• Root: सु (धातु) ‘सवने/प्रसवे’ → सुत (कृदन्त, क्त) ‘pressed’

• वायो: O Vāyu
• वायो: सम्बोधन
• Type: Noun (Vocative)
• Root: वायु (प्रातिपदिक) ‘Wind-god Vāyu’

• दिविष्टिषु: in the divine services/rites (at the heavenly gatherings)
• दिविष्टिषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: दिविष्टि (प्रातिपदिक) ‘heavenly rite/feast; divine service’ (Vedic)

• त्वम्: you
• त्वम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• पूर्वपाः: the first-drinker (he who drinks first)
• पूर्वपाः: Kartṛ-viśeṣaṇa (predicate adjective of ‘त्वम्’)
• Type: Adjective (compound)
• Root: पूर्व (उपसर्ग/विशेषण-प्रातिपदिक) + पा (धातु) → पूर्वपा (बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समास) ‘one who drinks first’

• असि: you are
• असि: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु) ‘भुवि’