HomeRig VedaMandala 4Sukta 41Mantra 1
Next Mantra

Rig Veda 4.41.1: Mandala 4, Sukta 41, Mantra 1

Sukta 4.41

Rishi: Vāmadeva Gautama (Maṇḍala 4 context)
Devata: Indra-Varuṇa (paired powers: forceful victory + vast law/purity)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

इन्द्रा को वां वरुणा सुम्नमाप स्तोमो हविष्माँ अमृतो न होता । यो वां हृदि क्रतुमाँ अस्मदुक्तः पस्पर्शदिन्द्रावरुणा नमस्वान् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 4.41.1

índrā́ kó vāṃ varuṇā́ sumnám āpa stómo havíṣmāṃ amṛ́to ná hótā | yó vāṃ hṛdí krátumān asmád uktaḥ pásparśad indrāvaruṇā́ námasvān ||

O Indra and Varuṇa, what hymn-offering has reached your grace, like an immortal priest with oblation? The word from us, endowed with will in the heart, has touched you—O Indra-Varuṇa—bowing in reverence.

इन्द्राO Indra
इन्द्रा:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
कःwho?
कः:
कर्तृ (प्रश्नवाचक) / विषय
TypePronoun
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाम्of you two
वाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
वरुणाO Varuṇa
वरुणा:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
सुम्नम्favor, grace
सुम्नम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसुम्न (प्रातिपदिक)
आपhas obtained / has reached
आप:
क्रिया
TypeVerb
Rootआप् (धातु) ‘to obtain, reach’
स्तोमःthe hymn of praise
स्तोमः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootस्तोम (प्रातिपदिक)
हविष्मान्bearing oblation
हविष्मान्:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootहविष्मन्त् (प्रातिपदिक; -मन्त् adjectival)
अमृतःimmortal
अमृतः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective/Noun
Rootअमृत (प्रातिपदिक)
like, as
:
सम्बन्ध (उपमान-चिह्न)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
होताthe Hotṛ-priest (invoker)
होता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootहोतृ (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
वाम्of you two
वाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
हृदिin the heart
हृदि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootहृद् (प्रातिपदिक)
क्रतुमान्having resolve/ritual insight
क्रतुमान्:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootक्रतुमन्त् (प्रातिपदिक; -मन्त् adjectival)
अस्मत्-उक्तःuttered by us
अस्मत्-उक्तः:
कर्तृ-विशेषण (of यः) / हेतु-भाव
TypeParticiple (compound adjective)
Rootअस्मद् (सर्वनाम) + उक्त (कृदन्त; √वच्)
पस्पर्शत्has touched
पस्पर्शत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√स्पृश् (धातु) ‘to touch’
इन्द्रावरुणाO Indra and Varuṇa
इन्द्रावरुणा:
सम्बोधन
TypeNoun (dual deity-compound)
Rootइन्द्र-वरुण (द्वन्द्व-समास प्रातिपदिक)
नमस्वान्reverent, bearing homage
नमस्वान्:
कर्तृ-विशेषण (of यः)
TypeAdjective
Rootनमस् + वान् (प्रातिपदिक; possessive -वान्)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App