HomeRig VedaMandala 4Sukta 37Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 4.37

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional attribution for Maṇḍala 4; hymn to the Rbhus/associated powers)
Devata: Rbhus (esp. Vāja, Ṛbhukṣaṇa) as divine artisans; invoked also as devāḥ (luminous powers)
Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 4.37; 11-syllable cadence typical of the hymn)

उप नो वाजा अध्वरमृभुक्षा देवा यात पथिभिर्देवयानैः । यथा यज्ञं मनुषो विक्ष्वासु दधिध्वे रण्वाः सुदिनेष्वह्नाम् ॥

उप॑ नो वाजा अध्व॒रमृ॑भुक्षा॒ देवा॑ या॒त प॒थिभि॑र्देव॒यानै॑: । यथा॑ य॒ज्ञं मनु॑षो वि॒क्ष्वा॒३॒॑सु द॑धि॒ध्वे र॑ण्वाः सु॒दिने॒ष्वह्ना॑म् ॥

úpa no vājā adhvarám ṛbhukṣā devā yāta pathíbhir devayā́naiḥ | yáthā yajñáṃ mánuṣo vikṣvā̀su dadhidhvé raṇvāḥ sudíneṣv áhnām ||

Come near to our offering, O Vājas, O Ṛbhukṣaṇas, O bright Powers; travel by the godward paths. As you have set the sacrifice in motion among the human clans, so establish it again—delightful—for us in the fair days of our life.

उप॑ । नः॒ । वा॒जाः॒ । अ॒ध्व॒रम् । ऋ॒भु॒क्षाः॒ । देवाः॑ । या॒त । प॒थिऽभिः॑ । दे॒व॒ऽयानैः॑ । यथा॑ । य॒ज्ञम् । मनु॑षः । वि॒क्षु । आ॒सु । द॒धि॒ध्वे । र॒ण्वाः॒ । सु॒ऽदिने॑षु । अह्ना॑म् ॥उप । नः । वाजाः । अध्वरम् । ऋभुक्षाः । देवाः । यात । पथिभिः । देवयानैः । यथा । यज्ञम् । मनुषः । विक्षु । आसु । दधिध्वे । रण्वाः । सुदिनेषु । अह्नाम् ॥upa | naḥ | vājāḥ | adhvaram | ṛbhukṣāḥ | devāḥ | yāta | pathi-bhiḥ | deva-yānaiḥ | yathā | yajñam | manuṣaḥ | vikṣu | āsu | dadhidhve | raṇvāḥ | su-dineṣu | ahnām

उपnear, towards
उप:
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/निपात)
नःof us, our
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
वाजाःO prizes/strengths (Vājas)
वाजाः:
सम्बोधन/कर्तृ (आह्वानार्थे)
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
अध्वरम्the sacrifice (ritual)
अध्वरम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)
ऋभुक्षाःO Rbhukṣas (the Rbhus)
ऋभुक्षाः:
सम्बोधन/कर्तृ (आह्वानार्थे)
TypeNoun
Rootऋभुक्षा (प्रातिपदिक; ऋभु-सम्बद्ध नाम)
देवाःO gods
देवाः:
सम्बोधन/कर्तृ (आह्वानार्थे)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
यातcome, go (hither)
यात:
TypeVerb
Rootया (धातु)
पथिभिःby paths
पथिभिः:
करण
TypeNoun
Rootपथि/पथ (प्रातिपदिक)
देवयानैःby god-going (divine) ways
देवयानैः:
करण
TypeAdjective (used substantively)
Rootदेवयान (प्रातिपदिक)
यथाso that, as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा (निपात)
यज्ञम्the sacrifice
यज्ञम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
मनुषःof Manu (i.e., of mankind/Manu’s)
मनुषः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootमनु (प्रातिपदिक)
विक्ष्वासुamong the clans/settlements
विक्ष्वासु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootविक्षु (प्रातिपदिक; ‘settlements/clans’)
दधिध्वेyou have set/placed
दधिध्वे:
TypeVerb
Rootधा (धातु)
रण्वाःO delightful/pleasing ones
रण्वाः:
सम्बोधन/कर्तृ (आह्वानार्थे)
TypeAdjective
Rootरण्व (प्रातिपदिक)
सुदिनेषुon good days
सुदिनेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसुदिन (प्रातिपदिक)
अह्नाम्of days
अह्नाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअहन् (प्रातिपदिक)