HomeRig VedaMandala 4Sukta 36Mantra 9
Previous Mantra

Mantra 9

Sukta 4.36

Rishi: Rbhus cycle poet
Devata: Rbhus
Chandas: Trishtubh (probable)

इह प्रजामिह रयिं रराणा इह श्रवो वीरवत्तक्षता नः । येन वयं चितयेमात्यन्यान्तं वाजं चित्रमृभवो ददा नः ॥

इ॒ह प्र॒जामि॒ह र॒यिं ररा॑णा इ॒ह श्रवो॑ वी॒रव॑त्तक्षता नः । येन॑ व॒यं चि॒तये॒मात्य॒न्यान्तं वाजं॑ चि॒त्रमृ॑भवो ददा नः ॥

ihá prajā́m ihá rayíṃ rárāṇā ihá śrávo vī́ravat takṣatā naḥ | yéna vayáṃ citáyemā́ti anyā́n táṃ vājáṃ citrám ṛbhavo dadā naḥ ||

Here, in this very life, delighting in us, fashion for us progeny of the soul, fashion for us inner wealth, fashion for us fame rich in heroic force—by which we may become conscious beyond others. That many-colored plenitude of victory, O Rbhus, grant to us.

इ॒ह । प्र॒ऽजाम् । इ॒ह । र॒यिम् । ररा॑णाः । इ॒ह । श्रवः॑ । वी॒रऽव॑त् । त॒क्ष॒त॒ । नः॒ । येन॑ । व॒यम् । चि॒तये॑म । अति॑ । अ॒न्यान् । तम् । वाज॑म् । चि॒त्रम् । ऋ॒भ॒वः॒ । द॒द॒ । नः॒ ॥इह । प्रजाम् । इह । रयिम् । रराणाः । इह । श्रवः । वीरवत् । तक्षत । नः । येन । वयम् । चितयेम । अति । अन्यान् । तम् । वाजम् । चित्रम् । ऋभवः । दद । नः ॥iha | pra-jām | iha | rayim | rarāṇāḥ | iha | śravaḥ | vīra-vat | takṣata | naḥ | yena | vayam | citayema | ati | anyān | tam | vājam | citram | ṛbhavaḥ | dada | naḥ

इहhere
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
प्रजाम्offspring, progeny
प्रजाम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रजा (प्रातिपदिक)
इहhere
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
रयिम्wealth, treasure
रयिम्:
Karma
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
रराणाःrejoicing, gladly disposed
रराणाः:
Kartā
TypeAdjective/Participle
Root√रा/रम् (रमते) → रराण (कृदन्त, परिपूर्ण/परिपक्व अर्थे ‘आनन्दित/प्रसन्न’)
इहhere
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
श्रवःfame, renown
श्रवः:
Karma
TypeNoun
Rootश्रवस् (प्रातिपदिक)
वीरवत्heroic, having heroes
वीरवत्:
Karma
TypeAdjective
Rootवीरवत् (प्रातिपदिक; वीर + वत्)
तक्षतfashion, construct
तक्षत:
Kartā
TypeVerb
Root√तक्ष्
नःfor us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
येनby which
येन:
Karaṇa
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
वयम्we
वयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअस्मद्
चितयेमmay we perceive/understand
चितयेम:
Kartā
TypeVerb
Root√चित् (चेतयति/चिन्तयति) अथवा √चि (चिनोति) वैदिके ‘चितयति’ = ‘observe/notice/understand’
अतिbeyond, over
अति:
TypeIndeclinable
Rootअति (उपसर्ग/अव्यय)
अन्यान्others
अन्यान्:
Karma
TypePronoun/Adjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
तम्that
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
वाजम्prize, strength, victory
वाजम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
चित्रम्bright, wondrous
चित्रम्:
Karma
TypeAdjective
Rootचित्र (प्रातिपदिक)
ऋभवःthe Rbhus (divine artisans)
ऋभवः:
Kartā
TypeNoun (proper)
Rootऋभु (प्रातिपदिक)
ददgive
दद:
Kartā
TypeVerb
Root√दा
नःto us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्