HomeRig VedaMandala 4Sukta 35Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 4.35

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional for RV 4.35)
Devata: Ṛbhus (with Indra as associated power)
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs metrical verification)

इहोप यात शवसो नपातः सौधन्वना ऋभवो माप भूत । अस्मिन्हि वः सवने रत्नधेयं गमन्त्विन्द्रमनु वो मदासः ॥

इ॒होप॑ यात शवसो नपात॒: सौध॑न्वना ऋभवो॒ माप॑ भूत । अ॒स्मिन्हि व॒: सव॑ने रत्न॒धेयं॒ गम॒न्त्विन्द्र॒मनु॑ वो॒ मदा॑सः ॥

ihópa yāta śaváso napātaḥ saudhánvanā ṛ́bhavo mā́pa bhūta | asmín hi vaḥ sávane ratnadhéyaṃ gámantv índram ánu vo madā́saḥ ||

Come here, O offspring of Force, O Saudhanvan Ṛbhus; do not withdraw. For in this pressing there is your treasure to be set: let your rapture and gladness go following Indra, moving with him in the right enjoyment.

इ॒ह । उप॑ । या॒त॒ । श॒व॒सः॒ । न॒पा॒तः॒ । सौध॑न्वनाः । ऋ॒भ॒वः॒ । मा । अप॑ । भू॒त॒ । अ॒स्मिन् । हि । वः॒ । सव॑ने । र॒त्न॒ऽधेय॑म् । गम॑न्तु । इन्द्र॑म् । अनु॑ । वः॒ । मदा॑सः ॥इह । उप । यात । शवसः । नपातः । सौधन्वनाः । ऋभवः । मा । अप । भूत । अस्मिन् । हि । वः । सवने । रत्नधेयम् । गमन्तु । इन्द्रम् । अनु । वः । मदासः ॥iha | upa | yāta | śavasaḥ | napātaḥ | saudhanvanāḥ | ṛbhavaḥ | mā | apa | bhūta | asmin | hi | vaḥ | savane | ratna-dheyam | gamantu | indram | anu | vaḥ | madāsaḥ

इहhere
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
उपtowards, near (prefix with ‘come’)
उप:
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
यातcome (you all)!
यात:
TypeVerb
Rootया (गत्यर्थ)
शवसःof might/strength
शवसः:
सम्बन्ध (genitive qualifier)
TypeNoun
Rootशवस् (प्रातिपदिक)
नपातःO descendants/sons (of …)
नपातः:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootनपात् (प्रातिपदिक)
सौधन्वनाःO Sudhanvan’s sons (patronymic)
सौधन्वनाः:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसौधन्वन (प्रातिपदिक; ऋभुगण-विशेषण)
ऋभवःO Rbhus
ऋभवः:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootऋभु (प्रातिपदिक)
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध-अव्यय)
अपaway (prefix)
अप:
TypeIndeclinable
Rootअप (उपसर्ग/अव्यय)
भूतbe (i.e., go) away
भूत:
TypeVerb
Rootभू (सत्तायाम्)
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
वःof you / your
वः:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सवनेat the soma-pressing, in the rite
सवने:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसवन (प्रातिपदिक)
रत्नधेयम्treasure-bestowal; a gift/reward
रत्नधेयम्:
Karma (as object of ‘go/attain’)
TypeNoun
Rootरत्नधेय (प्रातिपदिक)
गमन्तुlet (them) go / may (they) come
गमन्तु:
TypeVerb
Rootगम् (गत्यर्थ)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अनुafter, following
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
वःof you / your
वः:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मदासःintoxicating draughts/joys (soma-inspirations)
मदासः:
Kartā (of ‘गमन्तु’)
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)