HomeRig VedaMandala 4Sukta 34Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 4.34

Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Rbhus (Ṛbhu, Vibhvan, Vāja) with Indra as companion power
Chandas: Trishtubh

ऋभुर्विभ्वा वाज इन्द्रो नो अच्छेमं यज्ञं रत्नधेयोप यात । इदा हि वो धिषणा देव्यह्नामधात्पीतिं सं मदा अग्मता वः ॥

ऋ॒भुर्विभ्वा॒ वाज॒ इन्द्रो॑ नो॒ अच्छे॒मं य॒ज्ञं र॑त्न॒धेयोप॑ यात । इ॒दा हि वो॑ धि॒षणा॑ दे॒व्यह्ना॒मधा॑त्पी॒तिं सं मदा॑ अग्मता वः ॥

ṛbhúr vibhvā́ vājá índro no ácchemáṃ yajñáṃ ratnadhéyopa yāta | idā́ hí vo dhiṣáṇā devy áhnām ádhāt pītíṃ sáṃ mádā agmatā vaḥ ||

O Rbhu, Vibhvan, Vāja—come with Indra to this our sacrifice that bears the treasure. For now the divine Disanā of the days has set the drinking; come together to your ecstasies of delight.

ऋ॒भुः । विऽभ्वा॑ । वाजः॑ । इन्द्रः॑ । नः॒ । अच्छ॑ । इ॒मम् । य॒ज्ञम् । र॒त्न॒ऽधेया॑ । उप॑ । यात । इ॒दा । हि । वः॒ । धि॒षणा॑ । दे॒वी । अह्वा॑म् । अधा॑त् । पी॒तिम् । सम् । मदाः॑ । अ॒ग्म॒त॒ । वः॒ ॥ऋभुः । विभ्वा । वाजः । इन्द्रः । नः । अच्छ । इमम् । यज्ञम् । रत्नधेया । उप । यात । इदा । हि । वः । धिषणा । देवी । अह्वाम् । अधात् । पीतिम् । सम् । मदाः । अग्मत । वः ॥ṛbhuḥ | vi-bhvā | vājaḥ | indraḥ | naḥ | accha | imam | yajñam | ratna-dheyā | upa | yāta | idā | hi | vaḥ | dhiṣaṇā | devī | ahvām | adhāt | pītim | sam | madāḥ | agmata | vaḥ

ऋभुःR̥bhu (name of a R̥bhu)
ऋभुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootऋभु (प्रातिपदिक)
विभ्वाVibhvan (name of a R̥bhu)
विभ्वा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootविभ्वन् (प्रातिपदिक)
वाजःVāja (name of a R̥bhu)
वाजः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अच्छtowards
अच्छ:
अधिकरण (गति/दिशा)
TypeIndeclinable
Rootअच्छ (अव्यय)
इमम्this
इमम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
यज्ञम्sacrifice, rite
यज्ञम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
रत्नधेयःhaving/bringing treasure as a gift
रत्नधेयः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootरत्न-धेय (प्रातिपदिक; समास)
उपnear, up to
उप:
TypeIndeclinable
Rootउप (अव्यय/उपसर्ग)
यातcome! go! (approach!)
यात:
क्रिया
TypeVerb
Rootया (धातु)
इदाjust here/now, indeed
इदा:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable
Rootइदा (अव्यय)
हिfor, indeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
वःof you (pl.)
वः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
धिषणाinspiration, sacred thought (Dhīṣaṇā)
धिषणा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootधिषणा (प्रातिपदिक)
देवीdivine
देवी:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
अह्नाम्of days
अह्नाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअहन् (प्रातिपदिक)
अधात्placed, established
अधात्:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (धातु)
पीतिम्drinking, draught (of soma)
पीतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपीति (प्रातिपदिक)
सम्together, completely
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग)
मदाःintoxicating joys, exhilarations
मदाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
अग्मतcame, arrived
अग्मत:
क्रिया
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
वःto you (pl.)
वः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)