Mantra 14
Sukta 4.31
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (contextual)
Samhita Patha (Devanagari)
अस्माकं धृष्णुया रथो द्युमाँ इन्द्रानपच्युतः । गव्युरश्वयुरीयते ॥
Samhita Patha (IAST)
अ॒स्माकं॑ धृष्णु॒या रथो॑ द्यु॒माँ इ॒न्द्रान॑पच्युतः । ग॒व्युर॑श्व॒युरी॑यते ॥
Transliteration
asmā́kaṃ dhṛṣṇu-yā́ rátho dyumā́m̐ indrā́napacyutaḥ | gavyúr aśvayúr ī́yate ||
Translation
Our chariot of daring force, luminous and, O Indra, unshaken, moves forward seeking the rays of Light and the powers of swift energy.
Padapatha (Word Analysis)
अ॒स्माक॑म् । धृ॒ष्णु॒ऽया । रथः॑ । द्यु॒ऽमान् । इ॒न्द्र॒ । अन॑पऽच्युतः । ग॒व्युः । अ॒श्व॒युः । ई॒य॒ते॒ ॥अस्माकम् । धृष्णुया । रथः । द्युमान् । इन्द्र । अनपच्युतः । गव्युः । अश्वयुः । ईयते ॥asmākam | dhṛṣṇu-yā | rathaḥ | dyu-mān | indra | anapa-cyutaḥ | gavyuḥ | aśvayuḥ | īyate
Word by Word
अस्माकम्of us / our
अस्माकम्:
सम्बन्ध (genitival relation)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धृष्णुयाwith (our) bold (one) / boldly
धृष्णुया:
करण
TypeAdjective
Rootधृष्णु (प्रातिपदिक; ‘bold, daring’)
रथःchariot
रथः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
द्युमान्radiant / splendid
द्युमान्:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootद्युमन्त् (प्रातिपदिक; ‘splendid, radiant’)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (Vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अनपच्युतःunfailing / not fallen away / steadfast
अनपच्युतः:
सम्बोधन (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअन-अप-च्युत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √च्युत्/√च्यु ‘to fall/move away’ + अप-; past passive participle ‘fallen away’ with negation)
गव्युःcow-seeking / winning cattle
गव्युः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootगव्यु (प्रातिपदिक; ‘seeking cows/cattle’)
अश्वयुःhorse-seeking / winning horses
अश्वयुः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअश्वयु (प्रातिपदिक; ‘seeking horses’)
ईयतेgoes / advances / speeds
ईयते:
क्रिया
TypeVerb
Root√इ (इण्) ‘to go, move’