HomeRig VedaMandala 4Sukta 30Mantra 24
Previous Mantra

Mantra 24

Sukta 4.30

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional for Mandala 4); specific hymn attribution not provided in input
Devata: Aryaman, Pūṣan, Bhaga (Ādityas); auxiliary divine power Karūḷatī
Chandas: Anuṣṭubh-like cadence possible; exact meter requires scan (shorter pādas suggest non-Trishtubh)

वामंवामं त आदुरे देवो ददात्वर्यमा । वामं पूषा वामं भगो वामं देवः करूळती ॥

वा॒मंवा॑मं त आदुरे दे॒वो द॑दात्वर्य॒मा । वा॒मं पू॒षा वा॒मं भगो॑ वा॒मं दे॒वः करू॑ळती ॥

vā́maṃ-vā́maṃ ta ā́dure devó dadātu aryamā́ | vā́maṃ pūṣā́ vā́maṃ bhágo vā́maṃ deváḥ karūḷatī ||

May Aryaman, the god, grant you again and again the desirable plenitude for your inner offering. May Pūṣan bring that good, may Bhaga bring that luminous share, and may the divine Power Karūḷatī bestow the same delight of being.

व॒मम्ऽवा॑मम् । ते॒ । आ॒ऽदु॒रे॒ । दे॒वः । द॒दा॒तु॒ । अ॒र्य॒मा । वा॒मम् । पू॒षा । वा॒मम् । भगः॑ । वा॒मम् । दे॒वः । करू॑ळती ॥वमम्वामम् । ते । आदुरे । देवः । ददातु । अर्यमा । वामम् । पूषा । वामम् । भगः । वामम् । देवः । करूळती ॥vamam-vāmam | te | ādure | devaḥ | dadātu | aryamā | vāmam | pūṣā | vāmam | bhagaḥ | vāmam | devaḥ | karūḷatī

वामम्favourable, gracious (boon)
वामम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवाम (प्रातिपदिक)
वामम्favourable (boon)
वामम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवाम (प्रातिपदिक)
तेto/for you (your)
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
towards, unto
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
दुरेat the door; at the threshold
दुरे:
Adhikaraṇa
TypeNoun (locative form used adverbially)
Rootदुर (प्रातिपदिक)
देवःthe god
देवः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
ददातुmay (he) give
ददातु:
TypeVerb
Rootदा (दाने)
अर्यमाAryaman
अर्यमा:
Kartā (apposition to देवः)
TypeNoun (proper deity-name)
Rootअर्यमन् (प्रातिपदिक)
वामम्a favourable (boon)
वामम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवाम (प्रातिपदिक)
पूषाPūṣan
पूषा:
Kartā
TypeNoun (proper deity-name)
Rootपूषन् (प्रातिपदिक)
वामम्a favourable (boon)
वामम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवाम (प्रातिपदिक)
भगःBhaga
भगः:
Kartā
TypeNoun (proper deity-name)
Rootभग (प्रातिपदिक)
वामम्a favourable (boon)
वामम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवाम (प्रातिपदिक)
देवःthe god
देवः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
करूळतीthe bountiful/beneficent (one)
करूळती:
Kartā (apposition to देवः)
TypeAdjective (epithet)
Rootकरूळती (प्रातिपदिक; वैदिक विशेषण)