HomeRig VedaMandala 4Sukta 29Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 4.29

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional for Mandala 4); specific hymn attribution not provided in input
Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (probable; requires scan)

आ नः स्तुत उप वाजेभिरूती इन्द्र याहि हरिभिर्मन्दसानः । तिरश्चिदर्यः सवना पुरूण्याङ्गूषेभिर्गृणानः सत्यराधाः ॥

आ न॑: स्तु॒त उप॒ वाजे॑भिरू॒ती इन्द्र॑ या॒हि हरि॑भिर्मन्दसा॒नः । ति॒रश्चि॑द॒र्यः सव॑ना पु॒रूण्या॑ङ्गू॒षेभि॑र्गृणा॒नः स॒त्यरा॑धाः ॥

ā́ naḥ stutá úpa vājébhir ūtī́ índra yā́hi háribhir mandasānáḥ | tiráś cid aryáḥ sávanā purū́ṇy ā́ṅgūṣebhir gṛṇānáḥ satyárādhāḥ ||

Come to us, O Indra, praised—come near with your help that brings plenitudes of force; arrive rejoicing with your tawny powers. Even from afar, O noble one, come to the many pressings, being sung by our inspired words, you whose accomplishment is faithful to the Truth.

आ । नः॒ । स्तु॒तः । उप॑ । वाजे॑भिः । ऊ॒ती । इन्द्र॑ । या॒हि । हरि॑ऽभिः । म॒न्द॒सा॒नः । ति॒रः । चि॒त् । अ॒र्यः । सव॑ना । पु॒रूणि । आ॒ङ्गू॒षेभिः॑ । गृ॒णा॒नः । स॒त्यऽरा॑धाः ॥आ । नः । स्तुतः । उप । वाजेभिः । ऊती । इन्द्र । याहि । हरिभिः । मन्दसानः । तिरः । चित् । अर्यः । सवना । पुरूणि । आङ्गूषेभिः । गृणानः । सत्यराधाः ॥ā | naḥ | stutaḥ | upa | vājebhiḥ | ūtī | indra | yāhi | hari-bhiḥ | mandasānaḥ | ti raḥ | cit | aryaḥ | savanā | purūṇi | āṅgūṣebhiḥ | gṛṇānaḥ | satya-rādhāḥ

hither; towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga)
नःof us; for us
नः:
Sampradāna (beneficiary/for us)
TypePronoun
Rootअस्मद्
स्तुतःpraised
स्तुतः:
Kartā (as predicate to the subject ‘Indra’)
TypeAdjective (participle)
Root√स्तु (to praise) / स्तुत (PPP)
उपnear; up to
उप:
TypeIndeclinable
Rootउप (upasarga)
वाजेभिःwith prizes/strengths (vigor, booty)
वाजेभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवाज
ऊतीwith help; with aid
ऊती:
Karaṇa
TypeNoun
Rootऊति
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sampradāna (addressee)
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र
याहिcome; go (hither)
याहि:
TypeVerb
Root√या (to go)
हरिभिःwith the tawny (horses)
हरिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootहरि
मन्दसानःrejoicing; exhilarated
मन्दसानः:
Kartā (describing Indra)
TypeAdjective (participle)
Root√मन्द् (to be exhilarated) / मन्दसान (pres. mid. ptc.)
तिरःacross; beyond
तिरः:
TypeIndeclinable
Rootतिरस्
चित्even
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित्
अर्यःthe Arya; noble one
अर्यः:
Kartā (subject of ‘gṛṇānaḥ’/epithet)
TypeNoun
Rootअर्य
सवनानिpressings; Soma-offerings
सवनानि:
Karma
TypeNoun
Rootसवन
पुरूणिmany
पुरूणि:
Karma (qualifier)
TypeAdjective
Rootपुरु
अङ्गूषेभिःwith hymns/songs (chants)
अङ्गूषेभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअङ्गूष
गृणानःpraising; singing
गृणानः:
Kartā (describing Indra/aryaḥ)
TypeAdjective (participle)
Root√गृ (to sing/praise) / गृणान (pres. mid. ptc.)
सत्यराधाःof true bounty; whose gifts are real
सत्यराधाः:
Kartā (epithet)
TypeAdjective
Rootसत्य-राधस् (compound)