HomeRig VedaMandala 4Sukta 24Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 4.24

Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)

य इन्द्राय सुनवत्सोममद्य पचात्पक्तीरुत भृज्जाति धानाः । प्रति मनायोरुचथानि हर्यन्तस्मिन्दधद्वृषणं शुष्ममिन्द्रः ॥

य इन्द्रा॑य सु॒नव॒त्सोम॑म॒द्य पचा॑त्प॒क्तीरु॒त भृ॒ज्जाति॑ धा॒नाः । प्रति॑ मना॒योरु॒चथा॑नि॒ हर्य॒न्तस्मि॑न्दध॒द्वृष॑णं॒ शुष्म॒मिन्द्र॑: ॥

yá indrā́ya sunávát sómam adyá pácāt paktī́r utá bhṛjjā́ti dhānā́ḥ | práti manāyór ucáthāni háryan tásmin dadhád vṛ́ṣaṇaṃ śúṣmam índraḥ ||

Whoever today presses Soma for Indra, and cooks the ripenings and roasts the grains—towards his two ardors of mind Indra hastens in response to the chants, placing in him the bull-like force, the victorious might.

यः । इन्द्रा॑य । सु॒नव॑त् । सोम॑म् । अ॒द्य । पचा॑त् । प॒क्तीः । उ॒त । भृ॒ज्जाति॑ । धा॒नाः । प्रति॑ । म॒ना॒योः । उ॒चथा॑नि । हर्य॑न् । तस्मि॑न् । दध॑त् । वृष॑णम् । शुष्म॑म् । इन्द्रः॑ ॥यः । इन्द्राय । सुनवत् । सोमम् । अद्य । पचात् । पक्तीः । उत । भृज्जाति । धानाः । प्रति । मनायोः । उचथानि । हर्यन् । तस्मिन् । दधत् । वृषणम् । शुष्मम् । इन्द्रः ॥yaḥ | indrāya | sunavat | somam | adya | pacāt | paktīḥ | uta | bhṛjjāti | dhānāḥ | prati | manāyoḥ | ucathāni | haryan | tasmin | dadhat | vṛṣaṇam | śuṣmam | indraḥ

यःwho (he who)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रायfor/to Indra
इन्द्राय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सुनवत्should press/express (Soma)
सुनवत्:
(मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Rootसु (धातु)
सोमम्Soma
सोमम्:
Karma
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
अद्यtoday/now
अद्य:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
पचात्should cook
पचात्:
(मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Rootपच् (धातु)
पक्तीःcooked portions/cakes (offerings)
पक्तीः:
Karma
TypeNoun
Rootपक्ति (प्रातिपदिक)
उतand/also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत (अव्यय)
भृज्जातिroasts
भृज्जाति:
(मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Rootभृज्ज् (धातु)
धानाःparched grains
धानाः:
Karma
TypeNoun
Rootधान (प्रातिपदिक)
प्रतिtowards/in return
प्रति:
TypeIndeclinable
Rootप्रति (अव्यय/उपसर्ग)
मनायोःin/for (his) two thoughts/intentions (i.e., in mind, with intent)
मनायोः:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootमना (प्रातिपदिक) / मनस्-सम्बद्ध (वेदिक)
उचथानिhymns/utterances
उचथानि:
Karma
TypeNoun
Rootउचथ (प्रातिपदिक)
हर्यन्gladdening/being eager (for Indra)
हर्यन्:
Kartā
TypeParticiple
Rootहृ (धातु) + यन् (वेदिक वर्तमान-कृदन्त) / हरि-भावे
तस्मिन्in that (act/occasion)
तस्मिन्:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दधत्placing/putting
दधत्:
Kartā
TypeParticiple
Rootधा (धातु)
वृषणम्bull-like/virile (power)
वृषणम्:
Karma
TypeAdjective/Noun
Rootवृषण (प्रातिपदिक)
शुष्मम्might, vigor
शुष्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootशुष्म (प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)