HomeRig VedaMandala 4Sukta 22Mantra 9
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 9

Sukta 4.22

Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Indra (Vṛtrahan)
Chandas: Triṣṭubh

अस्मे वर्षिष्ठा कृणुहि ज्येष्ठा नृम्णानि सत्रा सहुरे सहांसि । अस्मभ्यं वृत्रा सुहनानि रन्धि जहि वधर्वनुषो मर्त्यस्य ॥

अ॒स्मे वर्षि॑ष्ठा कृणुहि॒ ज्येष्ठा॑ नृ॒म्णानि॑ स॒त्रा स॑हुरे॒ सहां॑सि । अ॒स्मभ्यं॑ वृ॒त्रा सु॒हना॑नि रन्धि ज॒हि वध॑र्व॒नुषो॒ मर्त्य॑स्य ॥

asmé várṣiṣṭhā kṛṇuhi jyéṣṭhā nṛmṇā́ni satrā́ sahure sáhāṃsi | asmábhyaṃ vṛtrā́ su-hánāni randhi jahí vádhar vanúṣo mártyasya ||

In us make thy most raining, thy eldest powers—heroic forces that conquer in the continual battle. For us, O slayer of Vṛtra, grant the good slayings; strike down the weapon of the mortal who seeks to wound.

अ॒स्मे इति॑ । वर्षि॑ष्ठा । कृ॒णु॒हि॒ । ज्येष्ठा॑ । नृ॒म्णानि॑ । स॒त्रा । स॒हु॒रे॒ । सहां॑सि । अ॒स्मभ्य॑म् । वृ॒त्रा । सु॒ऽहना॑नि । र॒न्धि॒ । ज॒हि । वधः॑ । व॒नुषः॑ । मर्त्य॑स्य ॥अस्मे इति । वर्षिष्ठा । कृणुहि । ज्येष्ठा । नृम्णानि । सत्रा । सहुरे । सहांसि । अस्मभ्यम् । वृत्रा । सुहनानि । रन्धि । जहि । वधः । वनुषः । मर्त्यस्य ॥asme iti | varṣiṣṭhā | kṛṇuhi | jyeṣṭhā | nṛmṇāni | satrā | sahure | sahāṃsi | asmabhyam | vṛtrā | su-hanāni | randhi | jahi | vadhaḥ | vanuṣaḥ | martyasya

अस्मेin/for us
अस्मे:
अधिकारण
TypePronoun
Rootअस्मद्
वर्षिष्ठाःmost mighty / best (ones)
वर्षिष्ठाः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootवृध् → वर्षिष्ठ (superlative adj.)
कृणुहिmake!
कृणुहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootकृ
ज्येष्ठाःeldest / greatest
ज्येष्ठाः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootज्येष्ठ (superlative adj.)
नृम्णानिmanly powers / heroic strengths
नृम्णानि:
कर्म
TypeNoun
Rootनृम्ण
सत्राalways, altogether
सत्रा:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootसत्रा
सहुरेfor the overpowering one
सहुरे:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootसहुर (adj. stem) / सह् (semantic base ‘to overpower/endure’)
सहांसिstrengths, mights
सहांसि:
कर्म
TypeNoun
Rootसहस्
अस्मभ्यम्to/for us
अस्मभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
वृत्राVṛtras / obstructers
वृत्रा:
कर्म
TypeNoun
Rootवृत्र
सुहनानिgood-to-slay / easily slain
सुहनानि:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु-हन् (kṛdanta: ‘well-smiting’) → सुहन
रन्धिsubdue! bring under control!
रन्धि:
क्रिया
TypeVerb
Rootरन्ध्
जहिsmite! kill!
जहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootहन्
वधःslaying, slaughter
वधः:
कर्म
TypeNoun
Rootवध
वनुषःof the desirer/striver (enemy)
वनुषः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootवनुष
मर्त्यस्यof the mortal
मर्त्यस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootमर्त्य