HomeRig VedaMandala 4Sukta 22Mantra 10
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 10

Sukta 4.22

Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Indra (Maghavan, Godā)
Chandas: Triṣṭubh

अस्माकमित्सु शृणुहि त्वमिन्द्रास्मभ्यं चित्राँ उप माहि वाजान् । अस्मभ्यं विश्वा इषणः पुरंधीरस्माकं सु मघवन्बोधि गोदाः ॥

अ॒स्माक॒मित्सु शृ॑णुहि॒ त्वमि॑न्द्रा॒स्मभ्यं॑ चि॒त्राँ उप॑ माहि॒ वाजा॑न् । अ॒स्मभ्यं॒ विश्वा॑ इषण॒: पुरं॑धीर॒स्माकं॒ सु म॑घवन्बोधि गो॒दाः ॥

asmā́kam ítsu śṛṇuhi tvám indrāsmábhyaṃ citrā́ṃ úpa māhi vā́jān | asmábhyaṃ víśvā iṣaṇaḥ púraṃdhīr asmā́kaṃ sú maghavan bodhi godā́ḥ ||

Hear thou, O Indra, only us; bring near to us the many-hued plenitudes of force. For us set in motion all inspirations and fulfillments; for us, O bounteous one, become awake as the giver of the Light (the cows).

अ॒स्माकम् । इत् । सु । शृ॒णु॒हि॒ । त्वम् । इ॒न्द्र॒ । अ॒स्मभ्य॑म् । चि॒त्रान् । उप॑ । मा॒हि॒ । वाजा॑न् । अ॒स्मभ्य॑म् । विश्वाः॑ । इ॒ष॒णः॒ । पुर॑म्ऽधीः । अ॒स्माक॑म् । सु । म॒घ॒ऽव॒न् । बो॒धि॒ । गो॒दाः ॥अस्माकम् । इत् । सु । शृणुहि । त्वम् । इन्द्र । अस्मभ्यम् । चित्रान् । उप । माहि । वाजान् । अस्मभ्यम् । विश्वाः । इषणः । पुरम्धीः । अस्माकम् । सु । मघवन् । बोधि । गोदाः ॥asmākam | it | su | śṛṇuhi | tvam | indra | asmabhyam | citrān | upa | māhi | vājān | asmabhyam | viśvāḥ | iṣaṇaḥ | puram-dhīḥ | asmākam | su | magha-van | bodhi | godāḥ

अस्माकम्of us, our
अस्माकम्:
सम्बन्ध (genitival relation)
TypePronoun
Rootअस्मद्
इत्indeed, just
इत्:
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
सुwell, thoroughly
सु:
TypeIndeclinable
Rootसु (उपसर्ग/निपात)
शृणुहिhear! listen!
शृणुहि:
TypeVerb
Rootश्रु
त्वम्thou, you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अस्मभ्यम्to us
अस्मभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
चित्रान्bright, splendid
चित्रान्:
कर्म
TypeAdjective
Rootचित्र (प्रातिपदिक)
उपtowards, near
उप:
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
माहिdo not (indeed)… / (Vedic emphatic/prohibitive)
माहि:
TypeIndeclinable (prohibitive particle cluster)
Rootमा (माङ्) + हि (निपात) / वैदिक प्रयोग
वाजान्prizes, strengths, booty
वाजान्:
कर्म
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
अस्मभ्यम्to us
अस्मभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
विश्वाःall
विश्वाः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
इषणःthe impeller, the instigator
इषणः:
कर्तृ
TypeNoun (agent/impulse)
Rootइष् (धातु) → इषण (कृदन्त/नाम)
पुरंधीःbounties, gifts; (lit.) ‘abundance-bearing’
पुरंधीः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपुरंधि (प्रातिपदिक)
अस्माकम्of us, our
अस्माकम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
सुwell, indeed
सु:
TypeIndeclinable
Rootसु (निपात)
मघवन्O bountiful one
मघवन्:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootमघवन् (प्रातिपदिक)
बोधिbe aware! take heed!
बोधि:
TypeVerb
Rootबुध्
गोदाःgiver of cows
गोदाः:
कर्तृ (as predicate/epithet of Indra)
TypeNoun (epithet)
Rootगोदा (प्रातिपदिक: गो + दा)