HomeRig VedaMandala 4Sukta 22Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 4.22

Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Indra (with associated devīḥ ‘sisters’ as supporting powers)
Chandas: Triṣṭubh

अत्राह ते हरिवस्ता उ देवीरवोभिरिन्द्र स्तवन्त स्वसारः । यत्सीमनु प्र मुचो बद्बधाना दीर्घामनु प्रसितिं स्यन्दयध्यै ॥

अत्राह॑ ते हरिव॒स्ता उ॑ दे॒वीरवो॑भिरिन्द्र स्तवन्त॒ स्वसा॑रः । यत्सी॒मनु॒ प्र मु॒चो ब॑द्बधा॒ना दी॒र्घामनु॒ प्रसि॑तिं स्यन्द॒यध्यै॑ ॥

atrā́ha te hari-vás tā́ u devī́r ávo-bhir indra stavanta svásāraḥ | yát sī́m ánu prá mucó badbadhānā́ dīrghā́m ánu prá-sitim syandáyadhyai ||

Here, O lord of the tawny steeds, the divine Sisters praise thee with their helps, O Indra—when, following after him, thou loosest the one held bound, so that the long-stretched outflow may be made to stream.

अत्र॑ । अह॑ । ते॒ । ह॒रि॒ऽवः॒ । ताः । ऊँ॒ इति॑ । दे॒वीः । अवः॑ऽभिः । इ॒न्द्र॒ । स्त॒व॒न्त॒ । स्वसा॑रः । यत् । सी॒म् । अनु॑ । प्र । मु॒चः । ब॒द्ब॒धा॒नाः । दी॒र्घाम् । अनु॑ । प्रऽसि॑तिम् । स्य॒न्द॒यध्यै॑ ॥अत्र । अह । ते । हरिवः । ताः । ऊँ इति । देवीः । अवःभिः । इन्द्र । स्तवन्त । स्वसारः । यत् । सीम् । अनु । प्र । मुचः । बद्बधानाः । दीर्घाम् । अनु । प्रसितिम् । स्यन्दयध्यै ॥atra | aha | te | hari-vaḥ | tāḥ | oṃ iti | devīḥ | avaḥ-bhiḥ | indra | stavanta | svasāraḥ | yat | sīm | anu | pra | mucaḥ | badbadhānāḥ | dīrghām | anu | pra-sitim | syandayadhyai

अत्रhere
अत्र:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
hither; towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
तेof you/your
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद्
हरिवस्ताःthe Harivastu(-ones) (Indra’s bay-horsed/horse-gear companions; epithet)
हरिवस्ताः:
कर्तृ
TypeNoun (epithet)
Rootहरिवस्तु- (हरि + वस्तु)
indeed; and
:
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
देवीःthe goddesses
देवीः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेवी-
अवोभिःwith helps; with protections
अवोभिः:
करण
TypeNoun
Rootअवस्-
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र-
स्तवन्तthey praise
स्तवन्त:
क्रिया
TypeVerb
Rootस्तु (स्तवति)
स्वसारःsisters
स्वसारः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootस्वसृ-
यत्which; that (which)
यत्:
कर्म
TypePronoun/Relative
Rootयद्
सीम्him/it (enclitic particle)
सीम्:
TypeIndeclinable
Rootसीम् (निपात)
अनुafter; along
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
प्रforth; forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग)
मुचःreleasing; letting loose
मुचः:
कर्तृ
TypeVerb (participle)
Rootमुच्
बद्बधानाःbinding; fastening (themselves/being engaged in binding)
बद्बधानाः:
कर्तृ
TypeVerb (participle)
Rootबध् (बध्नाति) / बन्ध् (बध्नाति)
दीर्घाम्long
दीर्घाम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootदीर्घा-
अनुalong; after
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
प्रसितिम्course; extension; onward stretch
प्रसितिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootप्रसिति-
स्यन्दयध्यैto make flow; to cause to stream
स्यन्दयध्यै:
प्रयोजन (उद्देश्य)
TypeVerb (infinitive)
Rootस्यन्द् (स्यन्दयति)