HomeRig VedaMandala 4Sukta 22Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Sukta 4.22

Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm in critical edition)

ता तू त इन्द्र महतो महानि विश्वेष्वित्सवनेषु प्रवाच्या । यच्छूर धृष्णो धृषता दधृष्वानहिं वज्रेण शवसाविवेषीः ॥

ता तू त॑ इन्द्र मह॒तो म॒हानि॒ विश्वे॒ष्वित्सव॑नेषु प्र॒वाच्या॑ । यच्छू॑र धृष्णो धृष॒ता द॑धृ॒ष्वानहिं॒ वज्रे॑ण॒ शव॒सावि॑वेषीः ॥

tā́ tū́ te indra maható mahā́ni víśveṣv ít sávanēṣu pra-vā́cyā | yác chū́ra dhṛṣṇó dhṛṣátā dadhṛṣvā́n áhīṃ vájreṇa śávasā́viveṣīḥ ||

These, indeed, O Indra, are your great deeds of the Great One, to be proclaimed in every pressing. For you, O hero, daring with the daring force, utterly bold, did strike the serpent with the thunderbolt by your might.

ता । तु । ते॒ । इ॒न्द्र॒ । म॒ह॒तः । म॒हानि॑ । विश्वे॑षु । इत् । सव॑नेषु । प्र॒ऽवाच्या॑ । यत् । शू॒र॒ । धृ॒ष्णो॒ इति॑ । धृ॒ष॒ता । द॒धृ॒ष्वान् । अहि॑म् । वज्रे॑ण । शव॑सा । अवि॑वेषीः ॥ता । तु । ते । इन्द्र । महतः । महानि । विश्वेषु । इत् । सवनेषु । प्रवाच्या । यत् । शूर । धृष्णो इति । धृषता । दधृष्वान् । अहिम् । वज्रेण । शवसा । अविवेषीः ॥tā | tu | te | indra | mahataḥ | mahāni | viśveṣu | it | savaneṣu | pra-vācyā | yat | śūra | dhṛṣṇo iti | dhṛṣatā | dadhṛṣvān | ahim | vajreṇa | śavasā | aviveṣīḥ

ताःthose (deeds/acts)
ताः:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु (निपात)
तेof you/your
ते:
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
महतःof the great (one)
महतः:
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
महानिgreat (deeds/things)
महानि:
Karma
TypeAdjective (substantivized)
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
विश्वेषुin all
विश्वेषु:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
इत्indeed/just
इत्:
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
सवनेषुat the pressings (Soma-rites)
सवनेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसवन (प्रातिपदिक)
प्रवाच्याःto be proclaimed/celebrated
प्रवाच्याः:
TypeVerbal adjective (gerundive)
Rootप्र + वच् (धातु) → प्रवाच्य (कृत्-प्रातिपदिक, -य)
यत्which (deed)
यत्:
Karma
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शूरO hero
शूर:
TypeNoun
Rootशूर (प्रातिपदिक)
धृष्णोO bold one
धृष्णो:
TypeAdjective
Rootधृष्णु (प्रातिपदिक)
धृषताwith (your) bold (might)
धृषता:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootधृषत् (प्रातिपदिक)
दधृष्वान्having grown bold; emboldened
दधृष्वान्:
Kartā
TypeParticiple (perfect active)
Rootधृष् (धातु) → दधृष्वांस् (परिपूर्ण/परफेक्ट-भागवत्)
अहिम्the serpent (Ahi/Vṛtra)
अहिम्:
Karma
TypeNoun
Rootअहि (प्रातिपदिक)
वज्रेणwith the thunderbolt
वज्रेण:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवज्र (प्रातिपदिक)
शवसाwith strength
शवसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootशवस् (प्रातिपदिक)
अविवेषीःyou did enter/you did penetrate
अविवेषीः:
TypeVerb
Rootवि + विश् (धातु) → अवि-वे-षि (परफेक्ट)