HomeRig VedaMandala 4Sukta 19Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 4.19

Rishi: Vāmadeva Gautama (Mandala 4 core attribution)
Devata: Indra
Chandas: Trishtubh

एवा त्वामिन्द्र वज्रिन्नत्र विश्वे देवासः सुहवास ऊमाः । महामुभे रोदसी वृद्धमृष्वं निरेकमिद्वृणते वृत्रहत्ये ॥

ए॒वा त्वामि॑न्द्र वज्रि॒न्नत्र॒ विश्वे॑ दे॒वास॑: सु॒हवा॑स॒ ऊमा॑: । म॒हामु॒भे रोद॑सी वृ॒द्धमृ॒ष्वं निरेक॒मिद्वृ॑णते वृत्र॒हत्ये॑ ॥

evā́ tvām índra vajrinn átra víśve devā́saḥ su-hávāsa ū́māḥ | mahā́m ubhé ródasī vṛ́ddham ṛ́ṣvaṁ nír ékam íd vṛṇate vṛtra-hátye ||

Thus, O Indra of the thunderbolt, here all the gods, well-invoking and eager, choose thee alone. Great art thou, enlarging both Heaven and Earth, lofty in growth; they single thee out for the slaying of the Obstructor.

ए॒व । त्वाम् । इ॒न्द्र॒ । व॒ज्रि॒न् । अत्र॑ । विश्वे॑ । दे॒वासः॑ । सु॒ऽहवा॑सः । ऊमाः॑ । म॒हाम् । उ॒भे इति॑ । रोद॑सी॒ इति॑ । वृ॒द्धम् । ऋ॒ष्वम् । निः । एक॑म् । इत् । गृ॒ण॒ते॒ । वृ॒त्र॒ऽहत्ये॑ ॥एव । त्वाम् । इन्द्र । वज्रिन् । अत्र । विश्वे । देवासः । सुहवासः । ऊमाः । महाम् । उभे इति । रोदसी इति । वृद्धम् । ऋष्वम् । निः । एकम् । इत् । गृणते । वृत्रहत्ये ॥eva | tvām | indra | vajrin | atra | viśve | devāsaḥ | su-havāsaḥ | ūmāḥ | mahām | ubhe iti | rodasī iti | vṛddham | ṛṣvam | niḥ | ekam | it | gṛṇate | vṛtra-hatye

एवाthus, just so, indeed
एवा:
TypeIndeclinable
Rootएव (निपात) + आ (उपसर्ग/निपात) → एवा (वैदिक रूप)
त्वाम्you (as object)
त्वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वज्रिन्O wielder of the thunderbolt
वज्रिन्:
TypeNoun/Adjective
Rootवज्रिन् (वज्र + इन्; प्रातिपदिक)
अत्रhere
अत्र:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
विश्वेall
विश्वे:
Kartā
TypeAdjective
Rootविश्व (सर्व) (प्रातिपदिक)
देवासःthe gods
देवासः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
सुहवासःeasy to invoke, readily called
सुहवासः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसु-हवस् (सु + हवस् ‘आह्वान/आह्वेयता’; प्रातिपदिक)
ऊमाःhelpers/supporters (attendant powers)
ऊमाः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootऊमा (प्रातिपदिक; वैदिक)
महाम्great
महाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
उभेboth
उभे:
Karma
TypeAdjective
Rootउभ (प्रातिपदिक)
रोदसीthe two worlds (heaven and earth)
रोदसी:
Karma
TypeNoun
Rootरोदसी (द्यावापृथिव्यौ; प्रातिपदिक)
वृद्धम्grown, strengthened
वृद्धम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवृद्ध (√वृध् ‘वर्धने’ क्त; प्रातिपदिक/कृदन्त)
ऋष्वम्lofty, exalted
ऋष्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootऋष्व (प्रातिपदिक)
निdown, in; (as preverb)
नि:
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
एकम्one, single
एकम्:
Karma
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
इत्indeed, just
इत्:
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात; वैदिक)
वृणतेthey choose, they select
वृणते:
TypeVerb
Root√वृ (वृणुते) ‘वरणे/चयन’
वृत्रहत्येin the slaying of Vṛtra, in Vṛtra-killing
वृत्रहत्ये:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootवृत्रहत्य (वृत्र + हत्य; प्रातिपदिक)