HomeRig VedaMandala 4Sukta 18Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 4.18

Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Indra (Vṛtra-slayer); Āpaḥ/Sindhavaḥ as released powers
Chandas: Triṣṭubh (probable; verify in critical edition)

किमु ष्विदस्मै निविदो भनन्तेन्द्रस्यावद्यं दिधिषन्त आपः । ममैतान्पुत्रो महता वधेन वृत्रं जघन्वाँ असृजद्वि सिन्धून् ॥

किमु॑ ष्विदस्मै नि॒विदो॑ भन॒न्तेन्द्र॑स्याव॒द्यं दि॑धिषन्त॒ आप॑: । ममै॒तान्पु॒त्रो म॑ह॒ता व॒धेन॑ वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑सृज॒द्वि सिन्धू॑न् ॥

kím u ṣv id asmai nivído bhananténdrasyāvádyam didhiṣanta ā́paḥ | mamā́itān putró mahatā́ vadhéna vṛtráṃ jaghanvā́m̐ asṛ́jad ví síndhūn ||

Why indeed do the proclamations sound for him—do the Waters try to fasten blame upon Indra? My son, with a mighty weapon, has slain Vṛtra and has released the rivers in their wide flow.

किम् । ऊँ॒ इति॑ । स्वि॒त् । अ॒स्मै॒ । नि॒ऽविदः॑ । भ॒न॒न्त॒ । इन्द्र॑स्य । अ॒व॒द्यम् । दि॒धि॒ष॒न्ते॒ । आपः॑ । मम॑ । ए॒तान् । पु॒त्रः । म॒ह॒ता । व॒धेन॑ । वृ॒त्रम् । ज॒घ॒न्वान् । अ॒सृ॒ज॒त् । वि । सिन्धू॑न् ॥किम् । ऊँ इति । स्वित् । अस्मै । निविदः । भनन्त । इन्द्रस्य । अवद्यम् । दिधिषन्ते । आपः । मम । एतान् । पुत्रः । महता । वधेन । वृत्रम् । जघन्वान् । असृजत् । वि । सिन्धून् ॥kim | oṃ iti | svit | asmai | ni-vidaḥ | bhananta | indrasya | avadyam | didhiṣante | āpaḥ | mama | etān | putraḥ | mahatā | vadhena | vṛtram | jaghanvān | asṛjat | vi | sindhūn

किम्what?
किम्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम् (प्रश्न-सर्वनाम-प्रातिपदिक)
indeed/then
:
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
स्वित्pray?/I wonder
स्वित्:
TypeIndeclinable
Rootस्वित् (निपात)
अस्मैto him
अस्मै:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
निविदःinvocations (nivid-formulas)
निविदः:
Kartā
TypeNoun
Rootनिविद् (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक)
भनन्तेthey speak/utter
भनन्ते:
TypeVerb
Rootभन् (धातु)
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अवद्यम्blameworthy (thing)/fault
अवद्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअवद्य (प्रातिपदिक)
दिधिषन्तेthey wish to place/they intend
दिधिषन्ते:
TypeVerb
Rootधा (धातु; desiderative: दिधिष-)
आपःthe waters
आपः:
Kartā
TypeNoun
Rootआप् (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक)
ममmy/of me
मम:
Sambandha
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एतान्these
एतान्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पुत्रःthe son
पुत्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
महताwith great
महता:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
वधेनslaying/weapon; by killing
वधेन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवध (प्रातिपदिक)
वृत्रम्Vṛtra
वृत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
जघन्वान्having slain
जघन्वान्:
Kartā
TypeVerbal adjective (participle)
Rootहन् (धातु; परिप्रयोग/परफेक्ट-भागवत्)
असृजत्he released
असृजत्:
TypeVerb
Rootसृज् (धातु)
विapart/forth
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
सिन्धून्rivers/streams
सिन्धून्:
Karma
TypeNoun
Rootसिन्धु (प्रातिपदिक)