HomeRig VedaMandala 4Sukta 18Mantra 11
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 11

Sukta 4.18

Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Indra with Viṣṇu (allied powers in Vṛtra-slaying)
Chandas: Triṣṭubh (probable; verify in critical edition)

उत माता महिषमन्ववेनदमी त्वा जहति पुत्र देवाः । अथाब्रवीद्वृत्रमिन्द्रो हनिष्यन्त्सखे विष्णो वितरं वि क्रमस्व ॥

उ॒त मा॒ता म॑हि॒षमन्व॑वेनद॒मी त्वा॑ जहति पुत्र दे॒वाः । अथा॑ब्रवीद्वृ॒त्रमिन्द्रो॑ हनि॒ष्यन्त्सखे॑ विष्णो वित॒रं वि क्र॑मस्व ॥

utá mātā́ mahíṣam ánv avenad amī́ tvā jahati putra devā́ḥ | áthābravīd vṛtrám índro haniṣyán sákhē víṣṇo vitaráṃ ví kramasva ||

And the Mother followed after the mighty one, saying: ‘These gods abandon you, my son.’ Then Indra, about to slay Vṛtra, spoke: ‘Friend Viṣṇu, stride out more widely, make the passage vast.’

उ॒त । मा॒ता । म॒हि॒षम् । अनु॑ । अ॒वे॒न॒त् । अ॒मी इति॑ । त्वा॒ । ज॒ह॒ति॒ । पु॒त्र॒ । दे॒वाः । अथ॑ । अ॒ब्र॒वी॒त् । वृ॒त्रम् । इन्द्रः॑ । ह॒नि॒ष्यन् । सखे॑ । वि॒ष्णो॒ इति॑ । वि॒ऽत॒रम् । वि । क्र॒म॒स्व॒ ॥उत । माता । महिषम् । अनु । अवेनत् । अमी इति । त्वा । जहति । पुत्र । देवाः । अथ । अब्रवीत् । वृत्रम् । इन्द्रः । हनिष्यन् । सखे । विष्णो इति । वितरम् । वि । क्रमस्व ॥uta | mātā | mahiṣam | anu | avenat | amī iti | tvā | jahati | putra | devāḥ | atha | abravīt | vṛtram | indraḥ | haniṣyan | sakhe | viṣṇo iti | vi-taram | vi | kramasva

उतand; also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत
माताthe mother
माता:
Kartā
TypeNoun
Rootमातृ
महिषम्the buffalo (bull)
महिषम्:
Karma
TypeNoun
Rootमहिष
अनुafter; along
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु
अवेनत्pursued; sought; followed
अवेनत्:
Kriyā
TypeVerb
Rootवेन् (वेनति)
अमीthose (there)
अमी:
Kartā
TypePronoun
Rootअदस् (अमू-)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
जहतिleave; abandon
जहति:
Kriyā
TypeVerb
Rootहा (जहाति)
पुत्रO son
पुत्र:
Sambodhana
TypeNoun
Rootपुत्र
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव
अथthen
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
अब्रवीत्said
अब्रवीत्:
Kriyā
TypeVerb
Rootब्रू
वृत्रम्Vṛtra
वृत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootवृत्र
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र
हनिष्यन्intending to slay; about to slay
हनिष्यन्:
Kartā (इन्द्रस्य विशेषणम्)
TypeVerb
Rootहन्
सखेO friend
सखे:
Sambodhana
TypeNoun
Rootसखि
विष्णोO Viṣṇu
विष्णो:
Sambodhana
TypeNoun
Rootविष्णु
वितरम्more widely; farther
वितरम्:
TypeAdjective
Rootवितर (वितर-)
विapart; forth
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि
क्रमस्वstride; step
क्रमस्व:
Kriyā
TypeVerb
Rootक्रम्