HomeRig VedaMandala 4Sukta 14Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 4.14

Devata: Agni in relation to Uṣas; invocation to the Aśvins (Nāsatyā)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

प्रत्यग्निरुषसो जातवेदा अख्यद्देवो रोचमाना महोभिः । आ नासत्योरुगाया रथेनेमं यज्ञमुप नो यातमच्छ ॥

प्रत्य॒ग्निरु॒षसो॑ जा॒तवे॑दा॒ अख्य॑द्दे॒वो रोच॑माना॒ महो॑भिः । आ ना॑सत्योरुगा॒या रथे॑ने॒मं य॒ज्ञमुप॑ नो यात॒मच्छ॑ ॥

praty agnír uṣáso jā́tavedā́ ákhya dēvó rócamānā máhobhiḥ | ā nā́satyor urū-gāyā́ ráthenemáṃ yajñám upa no yātam áccha ||

Facing the Dawn, Agni the knower of births has revealed himself, the god growing luminous by his great powers. O Nāsatyas, wide in your movement and worthy of vast song, come with your chariot to this sacrifice; draw near to us indeed.

प्रति॑ । अ॒ग्निः । उ॒षसः॑ । जा॒तऽवे॑दाः । अख्य॑त् । दे॒वः । रोच॑मानाः । महः॑ऽभिः । आ । ना॒स॒त्या॒ । उ॒रु॒ऽगा॒या । रथे॑न । इ॒मम् । य॒ज्ञम् । उप॑ । नः॒ । या॒त॒म् । अच्छ॑ ॥प्रति । अग्निः । उषसः । जातवेदाः । अख्यत् । देवः । रोचमानाः । महःभिः । आ । नासत्या । उरुगाया । रथेन । इमम् । यज्ञम् । उप । नः । यातम् । अच्छ ॥prati | agniḥ | uṣasaḥ | jāta-vedāḥ | akhyat | devaḥ | rocamānāḥ | mahaḥ-bhiḥ | ā | nāsatyā | uru-gāyā | rathena | imam | yajñam | upa | naḥ | yātam | accha

प्रतिtowards, in response to
प्रति:
TypeIndeclinable
Rootप्रति (उपसर्ग/निपात)
अग्निःAgni (fire-god)
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि-
उषसःof Dawn
उषसः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootउषस्-
जातवेदाःJātavedas (Agni, ‘knower of births/creatures’)
जातवेदाः:
Kartā (अग्नेः विशेषणम्)
TypeNoun (epithet)
Rootजातवेदस्-
अख्यत्appeared, became visible
अख्यत्:
Kriyā
TypeVerb
Root√ख्या (ख्यायते/आख्याति)
देवःthe god
देवः:
Kartā (अग्नेः पुनर्नाम)
TypeNoun
Rootदेव-
रोचमानःshining, gleaming
रोचमानः:
Kartā (विशेषणम्)
TypeParticiple
Root√रुच् (रोचते) → रोचमान-
महःभिःwith great powers/might
महःभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमहस्-
hither, towards (come!)
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
नासत्योःof the Nāsatyas (Aśvins)
नासत्योः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun (dual deity name)
Rootनासत्य-
उगायfor lofty praise/renown
उगाय:
Sampradāna (purpose/beneficiary nuance)
TypeAdjective
Rootउ-गाय (उपसर्ग उ + √गै/गाय ‘to sing/praise’) → उगाय-
रथेनwith the chariot
रथेन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootरथ-
इमम्this
इमम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
यज्ञम्sacrifice, ritual
यज्ञम्:
Karma
TypeNoun
Rootयज्ञ-
उपnear, up to
उप:
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/निपात)
नःto us / our
नः:
Sampradāna (to us) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
यातम्come (you two)!
यातम्:
Kriyā
TypeVerb
Root√या
अच्छtowards, straight to
अच्छ:
TypeIndeclinable
Rootअच्छ (अव्यय)