Mantra 3
Sukta 4.10
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
एभिर्नो अर्कैर्भवा नो अर्वाङ्स्वर्ण ज्योतिः । अग्ने विश्वेभिः सुमना अनीकैः ॥
Samhita Patha (IAST)
ए॒भिर्नो॑ अ॒र्कैर्भवा॑ नो अ॒र्वाङ्स्व१॒॑र्ण ज्योति॑: । अग्ने॒ विश्वे॑भिः सु॒मना॒ अनी॑कैः ॥
Transliteration
ebhír no arkáir bhávā no arvā́ṅ svàrṇa jyótiḥ | agné víśvebhiḥ su-manā́ anī́kaiḥ ||
Translation
By these flames of the Word be present for us; come to us from the luminous world as light itself, O Agni—be gracious in mind with all thy faces and powers.
Padapatha (Word Analysis)
ए॒भिः । नः॒ । अ॒र्कैः । भव॑ । नः॒ । अ॒र्वाङ् । स्वः॑ । ण । ज्योतिः॑ । अग्ने॑ । विश्वे॑भिः । सु॒ऽमनाः॑ । अनी॑कैः ॥एभिः । नः । अर्कैः । भव । नः । अर्वाङ् । स्वः । ण । ज्योतिः । अग्ने । विश्वेभिः । सुमनाः । अनीकैः ॥ebhiḥ | naḥ | arkaiḥ | bhava | naḥ | arvāṅ | svaḥ | ṇa | jyotiḥ | agne | viśvebhiḥ | su-manāḥ | anīkaiḥ
Word by Word
ए॒भिःwith these
ए॒भिः:
करण
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → एतद्/इदम्-प्रयोग
नःfor us / our
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अ॒र्कैःwith hymns (songs of praise)
अ॒र्कैः:
करण
TypeNoun
Rootअर्क (प्रातिपदिक)
भवbe / become
भव:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
नःfor us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अ॒र्वाङ्turned hither / coming toward us
अ॒र्वाङ्:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअर्वाञ्च् (प्रातिपदिक/विशेषण)
स्वःheaven; the solar world
स्वः:
कर्म
TypeNoun
Rootस्वर्/स्वः (प्रातिपदिक; अव्ययवत् प्रयोगः)
नand
न:
(सम्बन्धक)
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
ज्योतिःlight
ज्योतिः:
कर्म
TypeNoun
Rootज्योतिस् (प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
विश्वेभिःwith all
विश्वेभिः:
करण
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
सु॒मना॒well-minded; gracious
सु॒मना॒:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसुमनस् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-भावः)
अनीकैःwith faces / forms; with manifestations
अनीकैः:
करण
TypeNoun
Rootअनीक (प्रातिपदिक)