HomeRig VedaMandala 4Sukta 1Mantra 12
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 12

Sukta 4.1

Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Agni (as ṛtasya yoni-dweller; allied with the Bull-power)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

प्र शर्ध आर्त प्रथमं विपन्याँ ऋतस्य योना वृषभस्य नीळे । स्पार्हो युवा वपुष्यो विभावा सप्त प्रियासोऽजनयन्त वृष्णे ॥

प्र शर्ध॑ आर्त प्रथ॒मं वि॑प॒न्याँ ऋ॒तस्य॒ योना॑ वृष॒भस्य॑ नी॒ळे । स्पा॒र्हो युवा॑ वपु॒ष्यो॑ वि॒भावा॑ स॒प्त प्रि॒यासो॑ऽजनयन्त॒ वृष्णे॑ ॥

prá śárdha ārta prathamáṃ vipanyā́ṃ ṛtásya yónā vṛṣabhásya nīḷé | spārhó yúvā vapuṣyò vibhā́vā saptá priyā́so ’janayanta vṛ́ṣṇe ||

Forth the host presses—first the inspired word—into the womb of the Truth, into the settled seat of the Bull. Desirable, youthful, radiant in form and wide-shining, the seven beloved powers brought him to birth for the Mighty.

प्र । शर्धः॑ । आ॒र्त॒ । प्र॒थ॒मम् । वि॒ऽप॒न्या । ऋ॒तस्य॑ । योना॑ । वृ॒ष॒भस्य॑ । नी॒ळे । स्पा॒र्हः । युवा॑ । व॒पु॒ष्यः॑ । वि॒भाऽवा॑ । स॒प्त । प्रि॒यासः॑ । अ॒ज॒न॒य॒न्त॒ । वृष्णे॑ ॥प्र । शर्धः । आर्त । प्रथमम् । विपन्या । ऋतस्य । योना । वृषभस्य । नीळे । स्पार्हः । युवा । वपुष्यः । विभावा । सप्त । प्रियासः । अजनयन्त । वृष्णे ॥pra | śardhaḥ | ārta | prathamam | vi-panyā | ṛtasya | yonā | vṛṣabhasya | nīḷe | spārhaḥ | yuvā | vapuṣyaḥ | vibhāvā | sapta | priyāsaḥ | ajanayanta | vṛṣṇe

प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
शर्धःtroop, host
शर्धः:
Kartā
TypeNoun
Rootशर्धस् (prātipadika)
आर्तdistressed, afflicted
आर्त:
Karma (vocative-like address in RV usage)
TypeAdjective
Rootआर्त (prātipadika; PPP from √ऋ/√अर् in sense 'to be distressed')
प्रथमम्first
प्रथमम्:
Karma
TypeAdjective
Rootप्रथम (prātipadika)
विपन्याँto be admired, wondrous
विपन्याँ:
Karma
TypeAdjective
Rootविपन्य (prātipadika)
ऋतस्यof ṛta (cosmic order/truth)
ऋतस्य:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootऋत (prātipadika)
योनौin the womb/source
योनौ:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootयोनि (prātipadika)
वृषभस्यof the bull (strong one)
वृषभस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootवृषभ (prātipadika)
नीळेin the nest/seat
नीळे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootनीळ (prātipadika)
स्पार्हःdesirable, eagerly sought
स्पार्हः:
Kartā
TypeAdjective
Rootस्पार्ह (prātipadika)
युवाyoung
युवा:
Kartā
TypeAdjective
Rootयुवन् (prātipadika)
वपुष्यःbeautiful in form
वपुष्यः:
Kartā
TypeAdjective
Rootवपुष्य (prātipadika; from वपुस्)
विभावाshining forth, radiant
विभावा:
Kartā
TypeAdjective
Rootविभावन्/विभाव (prātipadika)
सप्तseven
सप्त:
Kartā
TypeAdjective
Rootसप्त (numeral prātipadika)
प्रियासःthe dear ones/beloved
प्रियासः:
Kartā
TypeAdjective (substantivized)
Rootप्रिय (prātipadika)
अजनयन्तthey generated/produced
अजनयन्त:
Kriyā
TypeVerb
Root√जन् (जनयति; causative)
वृष्णेfor the bull/strong one
वृष्णे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootवृषन् (prātipadika)