HomeRig VedaMandala 3Sukta 60Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 3.60

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional)
Devata: Ṛbhus (divine craftsmen)
Chandas: Jagatī (probable)

याभिः शचीभिश्चमसाँ अपिंशत यया धिया गामरिणीत चर्मणः । येन हरी मनसा निरतक्षत तेन देवत्वमृभवः समानश ॥

याभि॒: शची॑भिश्चम॒साँ अपिं॑शत॒ यया॑ धि॒या गामरि॑णीत॒ चर्म॑णः । येन॒ हरी॒ मन॑सा नि॒रत॑क्षत॒ तेन॑ देव॒त्वमृ॑भव॒: समा॑नश ॥

yā́bhiḥ śácībhiś camasā́ṃ apiṃśata yayā́ dhiyā́ gā́m ariṇīta cármaṇaḥ | yéna hárī mánasā nír-atakṣata téna devatvám ṛbhavaḥ sám ānaśa ||

By those master-powers they shaped the cups; by that vision they made the Cow out of the hide. By that with which, by mind, they fashioned the two bright steeds—by that the Ṛbhus altogether attained divinity.

याभिः॑ । शची॑भिः । च॒म॒साम् । अपिं॑शत । यया॑ । धि॒या । गाम् । अरि॑णीत । चर्म॑णः । येन॑ । हरी॒ इति॑ । मन॑सा । निः॒ऽअत॑क्षत । तेन॑ । दे॒व॒ऽत्वम् । ऋ॒भ॒वः॒ । सम् । आ॒नश ॥याभिः । शचीभिः । चमसाम् । अपिंशत । यया । धिया । गाम् । अरिणीत । चर्मणः । येन । हरी इति । मनसा । निःअतक्षत । तेन । देवत्वम् । ऋभवः । सम् । आनश ॥yābhiḥ | śacībhiḥ | camasām | apiṃśata | yayā | dhiyā | gām | ariṇīta | carmaṇaḥ | yena | harī iti | manasā | niḥ-atakṣata | tena | deva-tvam | ṛbhavaḥ | sam | ānaśa

याभिःby which (f.)
याभिः:
करण
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → या-
शचीभिःwith powers/skills
शचीभिः:
करण
TypeNoun
Rootशची- (प्रातिपदिक)
चमसान्cups (soma-cups)
चमसान्:
कर्म
TypeNoun
Rootचमस- (प्रातिपदिक)
अपिंशतhe/they fashioned, carved
अपिंशत:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपिश् (पिंशति)
ययाby which
यया:
करण
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम) → या-
धियाby insight/thought
धिया:
करण
TypeNoun
Rootधी- (प्रातिपदिक)
गाम्the cow
गाम्:
कर्म
TypeNoun
Rootगो- (प्रातिपदिक)
अरिणीतhe/they set in motion, brought
अरिणीत:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootऋ (रीणाति/अरिणात्)
चर्मणःof the hide/skin
चर्मणः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootचर्मन्- (प्रातिपदिक)
येनby which
येन:
करण
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम) → य-
हरीthe two bay steeds
हरी:
कर्म
TypeNoun
Rootहरि- (प्रातिपदिक)
मनसाwith the mind
मनसा:
करण
TypeNoun
Rootमनस्- (प्रातिपदिक)
निरतक्षतthey hewed/constructed
निरतक्षत:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootतक्ष् (तक्षति)
तेनby that
तेन:
करण
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
देवत्वम्godhood, divinity
देवत्वम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेवत्व- (प्रातिपदिक; देव + त्व)
ऋभवःthe Ṛbhus
ऋभवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootऋभु- (प्रातिपदिक)
समानशequal, alike
समानश:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootसमान- (प्रातिपदिक)