HomeRig VedaMandala 3Sukta 60Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 3.60

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional for much of Maṇḍala 3; specific hymn 3.60 traditionally to the Ṛbhus by Viśvāmitra)
Devata: Ṛbhus (Saudhanvanas), divine artisans of perfection
Chandas: Jagatī (probable for 3.60.1 due to longer cadence)

इहेह वो मनसा बन्धुता नर उशिजो जग्मुरभि तानि वेदसा । याभिर्मायाभिः प्रतिजूतिवर्पसः सौधन्वना यज्ञियं भागमानश ॥

इ॒हेह॑ वो॒ मन॑सा ब॒न्धुता॑ नर उ॒शिजो॑ जग्मुर॒भि तानि॒ वेद॑सा । याभि॑र्मा॒याभि॒: प्रति॑जूतिवर्पस॒: सौध॑न्वना य॒ज्ञियं॑ भा॒गमा॑न॒श ॥

ihéha vo mánasā bandhutā nara uśíjo jagmur abhí tā́ni védasā | yā́bhir māyā́bhiḥ práti-jūti-varpasaḥ saúdhannvanā yajñíyaṃ bhāgám ānaśa ||

Here, here, O heroic ones, by the mind’s kinship the eager seekers have come to those workings with knowledge—by those powers of formation through which, with counter-stimulating forms of force, the Sons of Sudhanvan attained the share that is fit for the sacrifice.

इ॒हऽइ॑ह । वः॒ । मन॑सा । ब॒न्धुता॑ । न॒रः॒ । उ॒शिजः॑ । ज॒ग्मुः॒ । अ॒भि । तानि॑ । वेद॑सा । याभिः॑ । मा॒याभिः । प्रति॑जूतिऽवर्पसः । सौध॑न्वनाः । य॒ज्ञिय॑म् । भ॒गम् । आ॒न॒श ॥इहइह । वः । मनसा । बन्धुता । नरः । उशिजः । जग्मुः । अभि । तानि । वेदसा । याभिः । मायाभिः । प्रतिजूतिवर्पसः । सौधन्वनाः । यज्ञियम् । भगम् । आनश ॥iha-iha | vaḥ | manasā | bandhutā | naraḥ | uśijaḥ | jagmuḥ | abhi | tāni | vedasā | yābhiḥ | māyābhiḥ | pratijūti-varpasaḥ | saudhanvanāḥ | yajñiyam | bhagam | ānaśa

इहhere
इह:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय-प्रातिपदिक)
इहhere
इह:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय-प्रातिपदिक)
वःfor you / of you
वः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मनसाwith (the) mind
मनसा:
करण
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
बन्धुताkinship, friendly bond
बन्धुता:
कर्ता
TypeNoun (abstract)
Rootबन्धुता (प्रातिपदिक; बन्धु + -ता)
नरःmen, heroes
नरः:
कर्ता
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
उशिजःthe eager/zealous ones (Uśij-s)
उशिजः:
कर्ता
TypeNoun/Adjective
Rootउशिज् (प्रातिपदिक)
जग्मुःthey have gone / came
जग्मुः:
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
अभिtowards, unto
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
तानिthose (things)
तानि:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वेदसाwith knowledge, by wisdom
वेदसा:
करण
TypeNoun
Rootवेदस् (प्रातिपदिक)
याभिःby which (powers/means)
याभिः:
करण
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मायाभिःby (their) māyās, wondrous powers
मायाभिः:
करण
TypeNoun
Rootमाया (प्रातिपदिक)
प्रतिजूतिवर्पसःhaving form/brightness that is (as it were) counter-impelled/answering (i.e., responsive, rivaling)
प्रतिजूतिवर्पसः:
कर्ता
TypeAdjective (compound)
Rootप्रतिजूति-वर्पस् (समास; वर्पस् ‘रूप/तेजस्’)
सौधन्वनाःthe Saudhanvanas (descendants of Sudhanvan)
सौधन्वनाः:
कर्ता
TypeNoun (patronymic/tribal epithet)
Rootसौधन्वन (प्रातिपदिक; ‘सुधन्वन्’ से व्युत्पन्न/गोत्रनाम)
यज्ञियम्worthy of sacrifice, sacrificial
यज्ञियम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootयज्ञिय (प्रातिपदिक; यज्ञ + -य)
भागम्share, portion
भागम्:
कर्म
TypeNoun
Rootभाग (प्रातिपदिक)
आनशुःthey attained, obtained
आनशुः:
TypeVerb
Rootअश् (धातु; ‘अश्नुते’)