HomeRig VedaMandala 3Sukta 6Mantra 8
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 8

Sukta 3.6

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional for RV 3.6)
Devata: Agni (as summoner of all gods across realms)
Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm in critical edition)

उरौ वा ये अन्तरिक्षे मदन्ति दिवो वा ये रोचने सन्ति देवाः । ऊमा वा ये सुहवासो यजत्रा आयेमिरे रथ्यो अग्ने अश्वाः ॥

उ॒रौ वा॒ ये अ॒न्तरि॑क्षे॒ मद॑न्ति दि॒वो वा॒ ये रो॑च॒ने सन्ति॑ दे॒वाः । ऊमा॑ वा॒ ये सु॒हवा॑सो॒ यज॑त्रा आयेमि॒रे र॒थ्यो॑ अग्ने॒ अश्वा॑: ॥

uráu vā yé antárikṣe mádanti divó vā yé rócane sánti devā́ḥ | ūmā́ vā yé suhavā́so yájatrā āyemiré rathyó agne áśvāḥ ||

Whether they take delight in the wide mid-world, or whether the gods dwell in the luminous heaven—those adorable powers, easy to call: for them, O Agni, the chariot-horses have come into harness, ready for the journey of the offering.

उ॒रौ । वा॒ । ये । अ॒न्तरि॑क्षे । मद॑न्ति । दि॒वः । वा॒ । ये । रो॒च॒ने । सन्ति॑ । दे॒वाः । ऊमाः॑ । वा॒ । ये । सु॒ऽहवा॑सः । यज॑त्राः । आ॒ऽये॒मि॒रे । र॒थ्यः॑ । अ॒ग्ने॒ । अश्वाः॑ ॥उरौ । वा । ये । अन्तरिक्षे । मदन्ति । दिवः । वा । ये । रोचने । सन्ति । देवाः । ऊमाः । वा । ये । सुहवासः । यजत्राः । आयेमिरे । रथ्यः । अग्ने । अश्वाः ॥urau | vā | ye | antarikṣe | madanti | divaḥ | vā | ye | rocane | santi | devāḥ | ūmāḥ | vā | ye | su-havāsaḥ | yajatrāḥ | āyemire | rathyaḥ | agne | aśvāḥ

उरौin the wide (space)
उरौ:
अधिकारण
TypeAdjective
Rootउरु
वाor / indeed
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
येwho (those who)
ये:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद्
अन्तरिक्षेin the mid-air
अन्तरिक्षे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष
मदन्तिrejoice / exult
मदन्ति:
TypeVerb
Rootमद्
दिवःof heaven
दिवः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootदिव्
वाor / indeed
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
येwho
ये:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद्
रोचनेin the shining realm (luminous region)
रोचने:
अधिकारण
TypeNoun
Rootरोचन
सन्तिare
सन्ति:
TypeVerb
Rootअस्
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव
ऊमाःhelpers / allies
ऊमाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootऊमा
वाor / indeed
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
येwho
ये:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद्
सुहवासःeasy to invoke / of good call
सुहवासः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootसु-हवस्
यजत्राःworthy of worship
यजत्राः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootयजत्र
towards / hither
:
TypeIndeclinable
Root
आयेमिरेhave come / came hither
आयेमिरे:
TypeVerb
Root
रथ्यःchariot-going / belonging to the chariot
रथ्यः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootरथ्य
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि
अश्वाःhorses
अश्वाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअश्व