HomeRig VedaMandala 3Sukta 58Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 3.58

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (attribution for Maṇḍala 3; specific hymn traditionally in Viśvāmitra cycle)
Devata: Aśvinau (with Uṣas/Dakṣiṇā imagery in support)
Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 3.58; verse-length and cadence consistent)

धेनुः प्रत्नस्य काम्यं दुहानान्तः पुत्रश्चरति दक्षिणायाः । आ द्योतनिं वहति शुभ्रयामोषसः स्तोमो अश्विनावजीगः ॥

धे॒नुः प्र॒त्नस्य॒ काम्यं॒ दुहा॑ना॒न्तः पु॒त्रश्च॑रति॒ दक्षि॑णायाः । आ द्यो॑त॒निं व॑हति शु॒भ्रया॑मो॒षस॒: स्तोमो॑ अ॒श्विना॑वजीगः ॥

dhénuḥ pratnásya kā́myaṁ dúhānā́ntáḥ putráś cárati dákṣiṇāyāḥ | ā́ dyòtaniṁ vahati śubhráyāmoṣásaḥ stómo aśvínāv ajīgaḥ ||

The Cow of Light, milking out the desirable delight of the ancient Truth, moves within as the child of Dakṣiṇā (the right-discerning offering). She brings the shining illumination; and the chant of Dawn has stirred the Ashvins into swift action.

धे॒नुः । प्र॒त्नस्य॑ । काम्य॑म् । दुहा॑ना । अ॒न्तरिति॑ । पु॒त्रः । च॒र॒ति॒ । दक्षि॑णायाः । आ । द्यो॒त॒निम् । व॒ह॒ति॒ । शु॒भ्रऽया॑मा । उ॒षसः॑ । स्तोमः॑ । अ॒श्विनौ॑ । अ॒जी॒ग॒रिति॑ ॥धेनुः । प्रत्नस्य । काम्यम् । दुहाना । अन्तरिति । पुत्रः । चरति । दक्षिणायाः । आ । द्योतनिम् । वहति । शुभ्रयामा । उषसः । स्तोमः । अश्विनौ । अजीगरिति ॥dhenuḥ | pratnasya | kāmyam | duhānā | antariti | putraḥ | carati | dakṣiṇāyāḥ | ā | dyotanim | vahati | śubhra-yāmā | uṣasaḥ | stomaḥ | aśvinau | ajīgariti

धे॒नुःthe milch-cow (cow)
धे॒नुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootधेनु-
प्र॒त्नस्य॒of the ancient/primeval (one)
प्र॒त्नस्य॒:
सम्बन्ध (genitive)
TypeAdjective (used substantively) / Noun
Rootप्रत्न-
काम्यं॒desirable, wished-for
काम्यं॒:
कर्म
TypeAdjective
Rootकाम्य- (from √कम् ‘to desire’)
दुहा॑नाmilking (yielding milk)
दुहा॑ना:
कर्तृ (सह-विशेषणम्)
TypeParticiple (present middle)
Root√दुह् (दोग्धि) + शानच्
अन्तःwithin, inside
अन्तः:
अधिकरण (स्थान)
TypeIndeclinable (adverb) / Noun-form used adverbially
Rootअन्तर्/अन्तस्
पु॒त्रःthe son
पु॒त्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपुत्र-
चरति॒moves, goes
चरति॒:
क्रिया
TypeVerb
Root√चर्
दक्षि॑णायाःof the Dakṣiṇā (sacrificial gift / right side)
दक्षि॑णायाः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootदक्षिणा-
towards, forth
:
TypePreverb / Indeclinable
Root
द्यो॑त॒निम्the shining/brightness, radiance
द्यो॑त॒निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootद्योतनिः/द्योतनī- (from √द्युत् ‘to shine’)
वहतिcarries, conveys
वहति:
क्रिया
TypeVerb
Root√वह्
शु॒भ्रया॑with bright/white (splendour)
शु॒भ्रया॑:
करण
TypeAdjective
Rootशुभ्र-
आमो॒षसा॒ःthe early-dawns / dawn-powers
आमो॒षसा॒ः:
कर्तृ (समूहः)
TypeNoun (compound) / Epithet
Rootआमोṣस-/आमोṣस् (Vedic compound; lit. ‘raw-dawn’/‘early dawn’)
उषसःthe Dawns
उषसः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootउषस्-
स्तोमःhymn of praise
स्तोमः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootस्तोम-
अश्विनौthe Aśvins
अश्विनौ:
सम्प्रदान (उद्देश्य/प्रति)
TypeNoun (dual deity name)
Rootअश्विन्-
अजीगःhas sung/has chanted (impelled into song)
अजीगः:
क्रिया
TypeVerb
Root√गै/√गी (Vedic aorist/reduplicated)