HomeRig VedaMandala 3Sukta 55Mantra 9
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 9

Sukta 3.55

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional)
Devata: Messenger-power (implicitly Agni as dūta) under the one divine sovereignty
Chandas: Triṣṭubh (likely)

नि वेवेति पलितो दूत आस्वन्तर्महाँश्चरति रोचनेन । वपूंषि बिभ्रदभि नो वि चष्टे महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

नि वे॑वेति पलि॒तो दू॒त आ॑स्व॒न्तर्म॒हाँश्च॑रति रोच॒नेन॑ । वपूं॑षि॒ बिभ्र॑द॒भि नो॒ वि च॑ष्टे म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥

ní veveti palitó dūtá āsv antár mahā́ṁś cárati rocanéna | vapū́ṃṣi bíbhrad abhí no ví caṣṭe mahád devānām asura-tvám ékam ||

Down he hastens—the ancient messenger—within the currents; great, he moves by the luminous realm. Bearing many forms, he looks out upon us in discernment: one is the vast lordship of the gods.

नि । वे॒वे॒ति॒ । प॒लि॒तः । दू॒तः । आ॒सु॒ । अ॒न्तः । म॒हान् । च॒र॒ति॒ । रो॒च॒नेन॑ । वपूं॑षि । बिभ्र॑त् । अ॒भि । नः॒ । वि । च॒ष्टे॒ । म॒हत् । दे॒वाना॑म् । अ॒सु॒र॒ऽत्वम् । एक॑म् ॥नि । वेवेति । पलितः । दूतः । आसु । अन्तः । महान् । चरति । रोचनेन । वपूंषि । बिभ्रत् । अभि । नः । वि । चष्टे । महत् । देवानाम् । असुरत्वम् । एकम् ॥ni | veveti | palitaḥ | dūtaḥ | āsu | antaḥ | mahān | carati | rocanena | vapūṃṣi | bibhrat | abhi | naḥ | vi | caṣṭe | mahat | devānām | asura-tvam | ekam

निdown; forth (as preverb)
नि:
TypeIndeclinable
Rootनि (upasarga)
वेवेतिkeeps moving; speeds along
वेवेति:
Kartā (with implied subject)
TypeVerb
Root√वेव्/√वी (intensive of √वी ‘to go, move, hasten’)
पलितःgrey; hoary
पलितः:
Kartā (apposition to subject)
TypeAdjective
Rootपलित (prātipadika)
दूतःmessenger
दूतः:
Kartā (apposition)
TypeNoun
Rootदूत (prātipadika)
towards; unto (as preverb)
:
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga)
स्वin/among his own (domain); at home
स्व:
Adhikaraṇa
TypeAdjective/Pronoun
Rootस्व (prātipadika)
अन्तःwithin
अन्तः:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअन्तः (prātipadika/avyaya)
महान्great
महान्:
Kartā (apposition)
TypeAdjective
Rootमहत् (prātipadika)
and
:
TypeIndeclinable
Root
चरतिmoves; wanders
चरति:
(with subject) Kartā
TypeVerb
Root√चर्
रोचनेनwith/through the shining realm; by light
रोचनेन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootरोचन (prātipadika)
वपूँषिforms; bodies; appearances
वपूँषि:
Karma
TypeNoun
Rootवपुस् (prātipadika)
बिभ्रत्bearing; carrying
बिभ्रत्:
Kartā (qualifying the subject)
TypeParticiple
Root√भृ
अभिtowards; over; upon
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि (upasarga)
नःof us; for us
नः:
Sampradāna (beneficiary/‘for us’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (prātipadika)
विapart; distinctly (as preverb)
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि (upasarga)
चष्टेsees; beholds; makes visible
चष्टे:
Kartā
TypeVerb
Root√चक्ष्
महत्the great (thing); greatness
महत्:
Karma (as predicate-object with ‘चष्टे’)
TypeAdjective
Rootमहत् (prātipadika)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
Ṣaṣṭhī-sambandha (genitival relation)
TypeNoun
Rootदेव (prātipadika)
असुरत्वम्lordship; asura-power (sovereign might)
असुरत्वम्:
Karma (in apposition to ‘महत्’)
TypeNoun
Rootअसुरत्व (prātipadika)
एकम्one; unique
एकम्:
Karma (qualifying ‘असुरत्वम्/महत्’)
TypeAdjective
Rootएक (prātipadika)