HomeRig VedaMandala 3Sukta 55Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 3.55

Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Agni; also Devāḥ and Pitaraḥ as guardians of the path
Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm)

मो षू णो अत्र जुहुरन्त देवा मा पूर्वे अग्ने पितरः पदज्ञाः । पुराण्योः सद्मनोः केतुरन्तर्महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

मो षू णो॒ अत्र॑ जुहुरन्त दे॒वा मा पूर्वे॑ अग्ने पि॒तर॑: पद॒ज्ञाः । पु॒रा॒ण्योः सद्म॑नोः के॒तुर॒न्तर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥

mó ṣū́ no átra juhuranta devā́ mā́ pū́rve agne pítaraḥ pada-jñā́ḥ | purāṇyóḥ sádmanoḥ ketúr antár mahád devā́nām asura-tvám ékam ||

Let not the Gods here cast us away; nor let the former Fathers, knowers of the path, reject us, O Agni. Within the two ancient dwellings the beacon is set—one vast asura-might of the Gods.

मो इति॑ । सु । नः॒ । अत्र॑ । जु॒हु॒र॒न्त॒ । दे॒वाः । मा । पूर्वे॑ । अ॒ग्ने॒ । पि॒तरः॑ । प॒द॒ऽज्ञाः । पु॒रा॒ण्योः । सद्म॑नोः । के॒तुः । अ॒न्तः । म॒हत् । दे॒वाना॑म् । अ॒सु॒र॒ऽत्वम् । एक॑म् ॥मो इति । सु । नः । अत्र । जुहुरन्त । देवाः । मा । पूर्वे । अग्ने । पितरः । पदज्ञाः । पुराण्योः । सद्मनोः । केतुः । अन्तः । महत् । देवानाम् । असुरत्वम् । एकम् ॥mo iti | su | naḥ | atra | juhuranta | devāḥ | mā | pūrve | agne | pitaraḥ | pada-jñāḥ | purāṇyoḥ | sadmanoḥ | ketuḥ | antaḥ | mahat | devānām | asura-tvam | ekam

माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा
षुindeed, just
षु:
TypeIndeclinable
Rootषु
नःto us / of us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
अत्रhere
अत्र:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअत्र
जुहुरन्तthey have offered / have poured (oblations)
जुहुरन्त:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootहु
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा
पूर्वेthe former/earlier ones
पूर्वे:
Kartā
TypeAdjective (used substantively)
Rootपूर्व
अग्नेO Agni
अग्ने:
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि
पितरःthe Fathers (ancestors)
पितरः:
Kartā
TypeNoun
Rootपितृ
पदज्ञाःknowers of the path/track
पदज्ञाः:
Kartā (apposition to पितरः)
TypeAdjective
Rootपदज्ञ
पुराण्योःof the two ancient (ones)
पुराण्योः:
Sambandha
TypeAdjective (f.)
Rootपुराण्य
सद्मनोःof the two seats/dwellings
सद्मनोः:
Sambandha
TypeNoun
Rootसद्मन्
केतुःthe banner/sign; light, mark
केतुः:
Kartā
TypeNoun
Rootकेतु
अन्तःwithin
अन्तः:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअन्तः
महत्great
महत्:
Viśeṣaṇa
TypeAdjective
Rootमहत्
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootदेव
असुरत्वम्lordship, asura-power
असुरत्वम्:
Kartā (with implied ‘is/was’)
TypeNoun (abstract)
Rootअसुरत्व
एकम्one, single
एकम्:
Viśeṣaṇa
TypeAdjective
Rootएक