HomeRig VedaMandala 3Sukta 54Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 3.54

Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Dyāvā-Pṛthivī (Heaven and Earth) with the company of gods
Chandas: Triṣṭubh (probable)

महि महे दिवे अर्चा पृथिव्यै कामो म इच्छञ्चरति प्रजानन् । ययोर्ह स्तोमे विदथेषु देवाः सपर्यवो मादयन्ते सचायोः ॥

महि॑ म॒हे दि॒वे अ॑र्चा पृथि॒व्यै कामो॑ म इ॒च्छञ्च॑रति प्रजा॒नन् । ययो॑र्ह॒ स्तोमे॑ वि॒दथे॑षु दे॒वाः स॑प॒र्यवो॑ मा॒दय॑न्ते॒ सचा॒योः ॥

máhi mahé divé arcā pṛthivyái kā́mo ma icchán cárati prajā́nann | yáyor ha stóme vidáthēṣu devā́ḥ saparyávo mā́dayante sacā́yoḥ ||

Sing a vast hymn to the Great Heaven and to Earth. In me the seeking desire moves, knowing its aim. For in their praise, in the sessions of right-order, the gods who serve and accomplish the work rejoice together with the two (Heaven and Earth).

महि॑ । म॒हे । दि॒वे । अ॒र्च॒ । पृ॒थि॒व्यै । कामः॑ । मे॒ । इ॒च्छन् । च॒र॒ति॒ । प्र॒ऽजा॒नन् । ययोः॑ । ह॒ । स्तोमे॑ । वि॒दथे॑षु । दे॒वाः । स॒प॒र्यवः॑ । मा॒दय॑न्ते । सचा॑ । आ॒योः ॥महि । महे । दिवे । अर्च । पृथिव्यै । कामः । मे । इच्छन् । चरति । प्रजानन् । ययोः । ह । स्तोमे । विदथेषु । देवाः । सपर्यवः । मादयन्ते । सचा । आयोः ॥mahi | mahe | dive | arca | pṛthivyai | kāmaḥ | me | icchan | carati | pra-jānan | yayoḥ | ha | stome | vidatheṣu | devāḥ | saparyavaḥ | mādayante | sacā | āyoḥ

महिgreatly, mightily
महि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootमहि (अव्यय/प्रातिपदिक ‘मह्’ से) / महत्
महेto the great (one)
महे:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootमहत्
दिवेto heaven, to the sky
दिवे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootदिव् (द्यौः) / दिव्-प्रातिपदिक
अर्चाpraise!, sing!
अर्चा:
(वाक्य-क्रिया)
TypeVerb
Rootअर्च्
पृथिव्यैto Earth
पृथिव्यै:
Sampradāna
TypeNoun
Rootपृथिवी
कामःdesire
कामः:
Kartā
TypeNoun
Rootकाम
मेfor me / of me
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
इच्छन्desiring
इच्छन्:
Kartā (कामः के विशेषणरूपेण)
TypeVerb
Rootइष् (इच्छ्) / desiderative stem इच्छ-
चरतिmoves, goes about
चरति:
(वाक्य-क्रिया)
TypeVerb
Rootचर्
प्रजानन्knowing, discerning
प्रजानन्:
Kartā (कामः के विशेषणरूपेण)
TypeVerb
Rootज्ञा (प्र-√ज्ञा) / प्रजानन्
ययोःof which two (of the two)
ययोः:
Sambandha (सम्बन्ध-षष्ठी)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम) / द्वि-सम्बन्ध
हिindeed, for
हि:
(सम्बन्ध/बलार्थ)
TypeIndeclinable
Rootहि
स्तोमेin the hymn of praise
स्तोमे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootस्तोम
विदथेषुin the assemblies/ritual gatherings
विदथेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootविदथ
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव
सपर्यवःworshipful, service-rendering
सपर्यवः:
Kartā (देवाः के विशेषणरूपेण)
TypeNoun/Adjective
Rootसपर्य (सेवा/पूजा) → सपर्यु-
मादयन्तेrejoice, become exhilarated
मादयन्ते:
(वाक्य-क्रिया)
TypeVerb
Rootमद् (causative: मादय-)
सचायोःof the two companions (paired associates)
सचायोः:
Sambandha
TypeNoun
Rootसचि/सचा (सह) + अय (सखा/सहचर) → सचाय (द्वि) / ‘सचाय’