Mantra 10
Sukta 3.51
Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Indra
Chandas: Gāyatrī-like short meter (this and following look like a gāyatrī refrain segment within the hymn)
Samhita Patha (Devanagari)
इदं ह्यन्वोजसा सुतं राधानां पते । पिबा त्वस्य गिर्वणः ॥
Samhita Patha (IAST)
इ॒दं ह्यन्वोज॑सा सु॒तं रा॑धानां पते । पिबा॒ त्व१॒॑स्य गि॑र्वणः ॥
Transliteration
idáṃ hy ánv ójasā sutáṃ rādhānāṃ pate | píbā tv asyá girvaṇaḥ ||
Translation
This indeed is pressed in the wake of your power, O lord of plenitudes; drink of it, O receiver of hymns.
Padapatha (Word Analysis)
इ॒दम् । हि । अनु॑ । ओज॑सा । सु॒तम् । रा॒धा॒ना॒म् । प॒ते॒ । पिब॑ । तु । अ॒स्य । गि॒र्व॒णः॒ ॥इदम् । हि । अनु । ओजसा । सुतम् । राधानाम् । पते । पिब । तु । अस्य । गिर्वणः ॥idam | hi | anu | ojasā | sutam | rādhānām | pate | piba | tu | asya | girvaṇaḥ
Word by Word
इदम्this (soma/oblation)
इदम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
अनुalong, according to
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
ओजसाwith strength, by might
ओजसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootओजस् (प्रातिपदिक)
सुतम्pressed (soma)
सुतम्:
Karma
TypeParticiple/Adjective
Root√सु (सुनोति) → सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
राधानाम्of gifts/boons
राधानाम्:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootराधा/राधस् (प्रातिपदिक)
पतेO lord
पते:
Sambodhana
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
पिबdrink!
पिब:
—
TypeVerb
Root√पा (पिबति)
तुbut/and (emphatic)
तु:
—
TypeIndeclinable
Rootतु (निपात)
अस्यof this
अस्य:
Sambandha (genitive)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गिर्वणःO praise-delighting one (Indra)
गिर्वणः:
Sambodhana
TypeNoun (epithet)
Rootगिर्वणस् (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण)