HomeRig VedaMandala 3Sukta 48Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 3.48

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)

यज्जायथास्तदहरस्य कामेंऽशोः पीयूषमपिबो गिरिष्ठाम् । तं ते माता परि योषा जनित्री महः पितुर्दम आसिञ्चदग्रे ॥

यज्जाय॑था॒स्तदह॑रस्य॒ कामें॒ऽशोः पी॒यूष॑मपिबो गिरि॒ष्ठाम् । तं ते॑ मा॒ता परि॒ योषा॒ जनि॑त्री म॒हः पि॒तुर्दम॒ आसि॑ञ्च॒दग्रे॑ ॥

yáj jā́yathās tád áhar asyá kā́me aṃśóḥ pīyū́ṣam ápibo giriṣṭhā́m | táṃ te mātā́ pári yóṣā́ jánitrī maháḥ pitúr dáma ā́ asiñcad ágre ||

When thou wast born, on that day, according to the will of this becoming, thou didst drink the mountain-standing sweetness of the Soma-stalk; and thy mother, the shaping woman who bore thee, first poured it for thee in the house of the mighty Father.

यत् । जाय॑थाः । तत् । अहः॑ । अ॒स्य॒ । कामे॑ । अं॒शोः । पी॒यूष॑म् । अ॒पि॒बः॒ । गि॒रि॒ऽस्थाम् । तम् । ते॒ । मा॒ता । परि॑ । योषा॑ । जनि॑त्री । म॒हः । पि॒तुः । दमे॑ । आ । अ॒सि॒ञ्च॒त् । अग्रे॑ ॥यत् । जायथाः । तत् । अहः । अस्य । कामे । अंशोः । पीयूषम् । अपिबः । गिरिस्थाम् । तम् । ते । माता । परि । योषा । जनित्री । महः । पितुः । दमे । आ । असिञ्चत् । अग्रे ॥yat | jāyathāḥ | tat | ahaḥ | asya | kāme | aṃśoḥ | pīyūṣam | apibaḥ | giri-sthām | tam | te | mātā | pari | yoṣā | janitrī | mahaḥ | pituḥ | dame | ā | asiñcat | agre

यत्which; what
यत्:
Karma (relative object: ‘that which’)
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
जायथाःyou were born
जायथाः:
Kartā (you)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
तत्that
तत्:
Karma (correlative: ‘that’)
TypePronoun
Rootतद् (sarvanāma-prātipadika)
अहःday
अहः:
Adhikaraṇa (time: ‘on that day’)
TypeNoun
Rootअहन् (प्रातिपदिक)
अस्यof this
अस्य:
Sambandha (genitive relation)
TypePronoun
Rootइदम् (sarvanāma-prātipadika)
कामेin the desire; at the wish
कामे:
Adhikaraṇa (sphere/occasion: ‘in/at the desire’)
TypeNoun
Rootकाम (प्रातिपदिक)
अंशोःof Soma (the stalk/juice)
अंशोः:
Sambandha (genitive: of Soma)
TypeNoun
Rootअंशु (प्रातिपदिक)
पीयूषम्sweet drink; milk/nectar
पीयूषम्:
Karma
TypeNoun
Rootपीयूष (प्रातिपदिक)
अपिबःyou drank
अपिबः:
Kartā (you)
TypeVerb
Rootपा (धातु)
गिरिष्ठाम्mountain-staying; from the mountains
गिरिष्ठाम्:
Karma (as qualifier of the object drunk)
TypeAdjective
Rootगिरि-स्था (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास)
तम्him/that
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (sarvanāma-prātipadika)
तेyour
ते:
Sambandha (genitive: ‘your’)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (sarvanāma-prātipadika)
माताmother
माता:
Kartā
TypeNoun
Rootमातृ (प्रातिपदिक)
परिaround; about
परि:
— (preverb/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
योषाwoman; young wife
योषा:
Kartā (apposition to माता)
TypeNoun
Rootयोषा (प्रातिपदिक)
जनित्रीbegetter; mother
जनित्री:
Kartā (apposition)
TypeNoun
Rootजनितृ (प्रातिपदिक)
महःof the great one; of greatness
महः:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
पितुःof the father
पितुः:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
दमःhouse; home
दमः:
Adhikaraṇa (locus, with implied ‘in’)
TypeNoun
Rootदम (प्रातिपदिक)
towards; into
:
— (preverb)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
असिञ्चत्she poured
असिञ्चत्:
Kartā (mother as subject)
TypeVerb
Rootसिच् (धातु)
अग्रेin front; at first
अग्रे:
Adhikaraṇa (time: ‘at first’)
TypeIndeclinable (adverbial locative)
Rootअग्र (प्रातिपदिक)