HomeRig VedaMandala 3Sukta 47Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 3.47

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional)
Devata: Indra (invited to drink Soma) with Maruts
Chandas: Triṣṭubh (probable)

ये त्वाहिहत्ये मघवन्नवर्धन्ये शाम्बरे हरिवो ये गविष्टौ । ये त्वा नूनमनुमदन्ति विप्राः पिबेन्द्र सोमं सगणो मरुद्भिः ॥

ये त्वा॑हि॒हत्ये॑ मघव॒न्नव॑र्ध॒न्ये शा॑म्ब॒रे ह॑रिवो॒ ये गवि॑ष्टौ । ये त्वा॑ नू॒नम॑नु॒मद॑न्ति॒ विप्रा॒: पिबे॑न्द्र॒ सोमं॒ सग॑णो म॒रुद्भि॑: ॥

yé tvā́ ahihátye maghavan ávardhan yé śā́mbare harivo yé gáviṣṭau | yé tvā́ nū́nám anumádanti víprāḥ píbéndra sómaṃ ságaṇo marúdbhīḥ ||

They who increased thee, O bountiful one, in the slaying of the Serpent, they in the Shambara battle, O lord of the tawny steeds, they in the seeking of the Light-cows; they who now acclaim thee, the seers—drink, O Indra, the Soma together with the host of the Maruts.

ये । त्वा॒ । अ॒हि॒ऽहत्ये॑ । म॒घ॒ऽव॒न् । अव॑र्धन् । ये । शा॒म्ब॒रे । ह॒रि॒वः॒ । ये । गोऽइ॑ष्टौ । ये । त्वा॒ । न्न॒म् । अ॒नु॒ऽमद॑न्ति । विप्राः॑ । पिब॑ । इ॒न्द्र॒ । सोम॑म् । सऽग॑णः । म॒रुत्ऽभिः॑ ॥ये । त्वा । अहिहत्ये । मघवन् । अवर्धन् । ये । शाम्बरे । हरिवः । ये । गोइष्टौ । ये । त्वा । न्नम् । अनुमदन्ति । विप्राः । पिब । इन्द्र । सोमम् । सगणः । मरुत्भिः ॥ye | tvā | ahi-hatye | magha-van | avardhan | ye | śāmbare | harivaḥ | ye | go--iṣṭau | ye | tvā | nnam | anu-madantiḥviprāḥḥpibaḥindraḥsomamḥsa-gaṇaḥḥmarut-bhiḥ

येwho (those who)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अहि-हत्येin the slaying of the serpent (Vṛtra)
अहि-हत्ये:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअहि-हत्य (समास-प्रातिपदिक; अहि + हत्या)
मघवन्O bountiful one (Indra)
मघवन्:
Sambodhana
TypeNoun (epithet)
Rootमघवन् (प्रातिपदिक)
अवर्धन्they increased / strengthened
अवर्धन्:
Kriyā
TypeVerb
Rootवृध्
येwho
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शाम्बरेin/at (the affair of) Śambara
शाम्बरे:
Adhikaraṇa
TypeAdjective (patronymic/relational)
Rootशाम्बर (प्रातिपदिक; शम्बर-सम्बन्धि)
हरिवःO you of the tawny steeds
हरिवः:
Sambodhana
TypeNoun (epithet)
Rootहरिवस् (प्रातिपदिक)
येwho
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गविष्टौin the quest for cows (booty)
गविष्टौ:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootगविष्टि (प्रातिपदिक)
येwho
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नूनम्now, indeed
नूनम्:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootनूनम् (अव्यय)
अनुafter, along; in accordance
अनु:
(क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
मदन्तिthey rejoice / are exhilarated
मदन्ति:
Kriyā
TypeVerb
Rootमद्
विप्राःinspired poets / seers
विप्राः:
Kartā
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
पिबdrink!
पिब:
Kriyā
TypeVerb
Rootपा (पिबति)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सोमम्Soma (the pressed drink)
सोमम्:
Karma
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
स-गणःtogether with (your) troop
स-गणः:
Kartā
TypeAdjective
Rootगण (प्रातिपदिक) with सह- (उपसर्ग/पूर्वपद)
मरुद्भिःwith the Maruts
मरुद्भिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)