HomeRig VedaMandala 3Sukta 46Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 3.46

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional, Mandala 3)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (likely)

प्र मात्राभी रिरिचे रोचमानः प्र देवेभिर्विश्वतो अप्रतीतः । प्र मज्मना दिव इन्द्रः पृथिव्याः प्रोरोर्महो अन्तरिक्षादृजीषी ॥

प्र मात्रा॑भी रिरिचे॒ रोच॑मान॒: प्र दे॒वेभि॑र्वि॒श्वतो॒ अप्र॑तीतः । प्र म॒ज्मना॑ दि॒व इन्द्र॑: पृथि॒व्याः प्रोरोर्म॒हो अ॒न्तरि॑क्षादृजी॒षी ॥

prá mā́trābhir ririce rۆcamānáḥ | prá devébhiḥ viśvátó apráti-itaḥ | prá majmánā divá índraḥ pṛthivyā́ḥ prórór mahó antárikṣād ṛjīṣī́ ||

He overflows in his measures, shining; he advances beyond the gods from every side, irresistible. Indra, the straight-striving, grows by vastness beyond heaven and earth, beyond the wide greatness of the mid-world.

प्र । मात्रा॑भिः । रि॒रि॒चे॒ । रोच॑मानः । प्र । दे॒वेभिः॑ । वि॒श्वतः । अप्र॑तिऽइतः । प्र । म॒ज्मना॑ । दि॒वः । इन्द्रः॑ । पृ॒थि॒व्याः । प्र । उ॒रोः । म॒हः । अ॒न्तरि॑क्षात् । ऋ॒जी॒षी ॥प्र । मात्राभिः । रिरिचे । रोचमानः । प्र । देवेभिः । विश्वतः । अप्रतिइतः । प्र । मज्मना । दिवः । इन्द्रः । पृथिव्याः । प्र । उरोः । महः । अन्तरिक्षात् । ऋजीषी ॥pra | mātrābhiḥ | ririce | rocamānaḥ | pra | devebhiḥ | viśvataḥ | aprati-itaḥ | pra | majmanā | divaḥ | indraḥ | pṛthivyāḥ | pra | uroḥ | mahaḥ | antarikṣāt | ṛjīṣī

प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
मात्राभिःwith measures / by measures
मात्राभिः:
करण
TypeNoun
Rootमात्रा (प्रा. √मा ‘measure’)
रिरिचेhas emptied/has poured out
रिरिचे:
क्रिया
TypeVerb
Root√रिच् (रिणक्ति/रिणेक्ति) ‘empty, leave, pour out’
रोचमानःshining, radiant
रोचमानः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective (participle)
Root√रुच् ‘shine’ (रोचमान-)
प्रforth
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
देवेभिःwith the gods
देवेभिः:
करण/सह
TypeNoun
Rootदेव
विश्वतःfrom all sides
विश्वतः:
अधिकारण (दिशा)
TypeIndeclinable
Rootविश्व (→ विश्वतः)
अप्रतीतःunopposed, not resisted
अप्रतीतः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रतीत (ppp of √इ ‘go/approach’ with प्रति) + अ-
प्रforth
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
मज्मनाby greatness, by might
मज्मना:
करण
TypeNoun
Rootमज्मन्
दिवःfrom heaven
दिवः:
अपादान
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (दिव् as noun ‘sky, heaven’)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र
पृथिव्याःfrom the earth
पृथिव्याः:
अपादान
TypeNoun
Rootपृथिवी
प्रforth
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
उरोःfrom the wide expanse
उरोः:
अपादान
TypeAdjective (used substantively)
Rootउरु
महोfrom the great (vastness)
महो:
अपादान
TypeAdjective (used substantively)
Rootमहत्
अन्तरिक्षात्from the midspace/atmosphere
अन्तरिक्षात्:
अपादान
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष
ऋजीषीthe Ṛjīṣin (Indra), tawny-horsed/possessing r̥jīṣa
ऋजीषी:
कर्तृ (विशेषण)
TypeNoun/Adjective
Rootऋजीषिन् (epithet of Indra; ‘with the r̥jīṣa/with tawny horses’)