HomeRig VedaMandala 3Sukta 43Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 3.43

Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Indra (with focus on his haris/steeds as carriers of power)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

आ त्वा बृहन्तो हरयो युजाना अर्वागिन्द्र सधमादो वहन्तु । प्र ये द्विता दिव ऋञ्जन्त्याताः सुसम्मृष्टासो वृषभस्य मूराः ॥

आ त्वा॑ बृ॒हन्तो॒ हर॑यो युजा॒ना अ॒र्वागि॑न्द्र सध॒मादो॑ वहन्तु । प्र ये द्वि॒ता दि॒व ऋ॒ञ्जन्त्याता॒: सुस॑म्मृष्टासो वृष॒भस्य॑ मू॒राः ॥

ā tvā bṛhánto hárayo yujānā́ arvā́g indra sadhamā́do vahantu | prá ye dvitā́ díva ṛ́ñjanty ātā́ḥ súsammṛṣṭāso vṛṣabhásya mūrā́ḥ ||

May the strong tawny steeds, yoked, bring you here to us, O Indra, for the shared ecstasy of the rite. Those that are driven forth from heaven, that run out in their double course—well-groomed energies of the Bull—let them bear you inwardly into our field of offering.

आ । त्वा॒ । बृ॒हन्तः॑ । हर॑यः । यु॒जा॒नाः । अ॒र्वाक् । इ॒न्द्र॒ । स॒ध॒ऽमादः॑ । व॒ह॒न्तु॒ । प्र । ये । द्वि॒ता । दि॒वः । ऋ॒ञ्जन्ति॑ । आताः॑ । सुऽस॑म्मृष्टासः । वृ॒ष॒भस्य॑ । मू॒राः ॥आ । त्वा । बृहन्तः । हरयः । युजानाः । अर्वाक् । इन्द्र । सधमादः । वहन्तु । प्र । ये । द्विता । दिवः । ऋञ्जन्ति । आताः । सुसम्मृष्टासः । वृषभस्य । मूराः ॥ā | tvā | bṛhantaḥ | harayaḥ | yujānāḥ | arvāk | indra | sadha-mādaḥ | vahantu | pra | ye | dvitā | divaḥ | ṛñjanti | ātāḥ | su-sammṛṣṭāsaḥ | vṛṣabhasya | mūrāḥ

hither, towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga) / ā (avyaya)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (tvad)
बृहन्तःgreat, lofty
बृहन्तः:
Kartā
TypeAdjective
Rootबृहन्त् (adj. from √बृंह्/√बृह् ‘to grow, be great’)
हरयःthe tawny (horses)
हरयः:
Kartā
TypeNoun
Rootहरि-
युजानाःyoking / having yoked (themselves)
युजानाः:
Kartā
TypeParticiple
Root√युज् (yuj) + शानच् (middle participle)
अर्वाक्towards here, hitherward
अर्वाक्:
TypeIndeclinable
Rootअर्वाक् (indecl. directional)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र-
सधमादःcompanions at the common feast / fellow-banqueters
सधमादः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootसधमाद-
वहन्तुlet them carry/bring
वहन्तु:
TypeVerb
Root√वह् (vah)
प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga/avyaya)
येwho, which
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (relative pronoun)
द्विताin two ways / doubly
द्विता:
TypeIndeclinable
Rootद्विता (indecl.)
दिवःfrom heaven
दिवः:
Apādāna
TypeNoun
Rootदिव्-/द्यौ-
ऋञ्जन्तिthey set in motion / they drive on
ऋञ्जन्ति:
TypeVerb
Root√ऋञ्ज् (ṛñj) ‘to make straight/arrange; set in motion’
आताःhaving come, arrived
आताः:
Kartā
TypeParticiple
Root√या (yā) with preverb आ-; past passive participle ‘ātta/āta’ in Vedic sense ‘come/arrived’
सुसम्मृष्टासःwell-cleansed, well-polished
सुसम्मृष्टासः:
Kartā
TypeAdjective/Participle
Rootसु- + सम् + √मृज् (mṛj) + क्त (ppp) → सम्मृष्ट-
वृषभस्यof the bull (i.e., of the strong one)
वृषभस्य:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootवृषभ-
मूराःteams/hosts (attendants)
मूराः:
Kartā
TypeNoun
Rootमूर- (Vedic noun)