HomeRig VedaMandala 3Sukta 43Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 3.43

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional)
Devata: Indra
Chandas: Jagatī or Triṣṭubh (requires metrical verification)

आ याहि पूर्वीरति चर्षणीराँ अर्य आशिष उप नो हरिभ्याम् । इमा हि त्वा मतयः स्तोमतष्टा इन्द्र हवन्ते सख्यं जुषाणाः ॥

आ या॑हि पू॒र्वीरति॑ चर्ष॒णीराँ अ॒र्य आ॒शिष॒ उप॑ नो॒ हरि॑भ्याम् । इ॒मा हि त्वा॑ म॒तय॒: स्तोम॑तष्टा॒ इन्द्र॒ हव॑न्ते स॒ख्यं जु॑षा॒णाः ॥

ā́ yāhi pūrvī́r áti carṣaṇī́r ā́ aryá ā́śiṣa úpa no háribhyām | imā́ hí tvā matáyaḥ stóma-taṣṭā́ índra hávante sakhyáṁ juṣāṇā́ḥ ||

Come, passing beyond the many races of men; come, noble one, with thy bay steeds, to our aspirations. For these thoughts, shaped into hymns, call thee, O Indra, desiring thy friendship and consenting to thy joy.

आ । या॒हि॒ । पू॒र्वीः । अति॑ । च॒र्ष॒णीः । आ । अ॒र्यः । आ॒ऽशिषः॑ । उप॑ । नः॒ । हरि॑ऽभ्याम् । इ॒माः । हि । त्वा॒ । म॒तयः॑ । स्तोम॑ऽतष्टाः । इन्द्र॑ । हव॑न्ते । स॒ख्यम् । जु॒षा॒णाः ॥आ । याहि । पूर्वीः । अति । चर्षणीः । आ । अर्यः । आशिषः । उप । नः । हरिभ्याम् । इमाः । हि । त्वा । मतयः । स्तोमतष्टाः । इन्द्र । हवन्ते । सख्यम् । जुषाणाः ॥ā | yāhi | pūrvīḥ | ati | carṣaṇīḥ | ā | aryaḥ | āśiṣaḥ | upa | naḥ | hari-bhyām | imāḥ | hi | tvā | matayaḥ | stoma-taṣṭāḥ | indra | havante | sakhyam | juṣāṇāḥ

hither, towards (preverb)
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
या॑हिcome!
या॑हि:
क्रिया
TypeVerb
Rootया (धातु)
पू॒र्वीःmany former/earlier (ways/paths)
पू॒र्वीः:
कर्म (गत्यर्थे गन्तव्य-देश/मार्ग-विशेषण)
TypeAdjective
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
अति॑over, beyond
अति॑:
TypeIndeclinable
Rootअति (उपसर्ग/अव्यय)
चर्ष॒णीरान्the peoples, the tribes
चर्ष॒णीरान्:
कर्म
TypeNoun
Rootचर्षणी (प्रातिपदिक)
अ॒र्यःthe noble one (Arya)
अ॒र्यः:
कर्तृ (सम्बोधनार्थे/विशेषणरूपेण इन्द्रस्य)
TypeNoun/Adjective
Rootअर्य (प्रातिपदिक)
आ॒शिषःblessings, boons
आ॒शिषः:
कर्म
TypeNoun
Rootआशिष् (प्रातिपदिक)
उप॑near, unto
उप॑:
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
नःof us, our
नः:
सम्बन्ध (अस्माकम्)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
हरिभ्याम्with the two bay steeds
हरिभ्याम्:
करण
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
इ॒माthese
इ॒मा:
कर्तृ (हवन-क्रियायाः)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
त्वा॑you
त्वा॑:
कर्म
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम)
म॒तयःthoughts, hymnic inspirations
म॒तयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमति (प्रातिपदिक)
स्तोम॑तष्टाःfashioned/formed as a hymn of praise
स्तोम॑तष्टाः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective (participial)
Rootस्तोम-तष्ट (कृदन्त/समास; √तक्ष्)
इन्द्र॒O Indra
इन्द्र॒:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
हव॑न्तेthey call/invoke
हव॑न्ते:
क्रिया
TypeVerb
Rootह्वे (धातु)
स॒ख्यम्friendship, companionship
स॒ख्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसख्य (प्रातिपदिक)
जु॑षा॒णाःseeking/choosing, delighting in
जु॑षा॒णाः:
कर्तृ-विशेषण
TypeParticiple
Root√जुष् (धातु; कृदन्त)